KudoZ home » English to Portuguese » Other

shared climate

Portuguese translation: shared climate - clima misto/incerto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shared climate
Portuguese translation:shared climate - clima misto/incerto
Entered by: Mayura Silveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Oct 1, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: shared climate
Our shared climate and finite natural resources concern us as never before
AMaia
shared climate - clima misto/incerto
Explanation:
I live in Brazil and here it is very common have a 'shared climate'.I mean the clime is changing always .Even the same day.
In time - I live in the south of Brazil.
Hope this help
The other part of the sencence...
' nosso clima incerto/não previsível e nossos recursos naturais finitos/limitados nos preocupam como nunca.'
Best regards
Mayura
Selected response from:

Mayura Silveira
Local time: 23:26
Grading comment
Era exatamente a confirmação de "clima misto" que eu queria. Todos os tradutores que conheço foram contra esse termo, mas eu não queria mudar pois acredito ser a melhor tradução. Obrigada, qualquer coisa é só mandar um e-mail: helo@domain.com.br - Andrea Maia - RJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naO clima e os recursos finitos naturais que partilhamos preocupam-nos agora mais do que nunca.xxxpbsardin
naSomos responsáveis pelo nosso clima comum e recursos naturais finites, mais que nunca
Luis Luis
nashared climate - clima misto/incerto
Mayura Silveira
naMais do que nunca, o clima e recursos naturais finitos que partilhamos preocupa-nosPorcelain
naNunca ...
Silvio Picinini
naNosso clima compatilhado ou comum ...
Eliane Rio Branco
naO clima que nos cabe
Jorge Freire
naNosso clima incerto e recursos naturais finitos nos afeta como nunca antes.Bergamo


  

Answers


37 mins
Nosso clima incerto e recursos naturais finitos nos afeta como nunca antes.


Explanation:
Precisaria de mais contexto, mas pelo que pude perceber Shared climate nessa frase quer dizer que o clima esta dividido, melhor traduzido por incerto.

Espero que ajude
SBergamo

Bergamo
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Magne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Nosso clima compatilhado ou comum ...


Explanation:
Nosso clima compartilhado ( ou comum ) e nossos recursos naturais finitos nos preocupam como jamais preocuparam antes.

O contexto maior poderia dar uma idéia melhor porém eu acho que se trata de um clima compartilhado ou comum.
Espero poder ter auxiliado.
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
O clima que nos cabe


Explanation:
O clima que nos cabe e os recursos naturais finitos afectam-nos como nunca antes
Creio que esta alternativa também será adequada. Deverá ver no contexto se o é. Boa sorte
Jorge

Jorge Freire
Local time: 02:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Nunca ...


Explanation:
Nunca estivemos tão preocupados com o esgotamento dos nossos recursos naturais e com as conseqüências sobre o clima que afeta a todos nós

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Mais do que nunca, o clima e recursos naturais finitos que partilhamos preocupa-nos


Explanation:
Ou então - O clima e recursos naturais finitos que partilhamos preocupam-nos mais do que nunca.
Boa sorte.

Porcelain
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
O clima e os recursos finitos naturais que partilhamos preocupam-nos agora mais do que nunca.


Explanation:
recursos finitos naturais significa recursos naturais que se esgotam, por exemplo petroleo.

xxxpbsardin
Local time: 02:26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Somos responsáveis pelo nosso clima comum e recursos naturais finites, mais que nunca


Explanation:
Ao dispor.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins
shared climate - clima misto/incerto


Explanation:
I live in Brazil and here it is very common have a 'shared climate'.I mean the clime is changing always .Even the same day.
In time - I live in the south of Brazil.
Hope this help
The other part of the sencence...
' nosso clima incerto/não previsível e nossos recursos naturais finitos/limitados nos preocupam como nunca.'
Best regards
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Era exatamente a confirmação de "clima misto" que eu queria. Todos os tradutores que conheço foram contra esse termo, mas eu não queria mudar pois acredito ser a melhor tradução. Obrigada, qualquer coisa é só mandar um e-mail: helo@domain.com.br - Andrea Maia - RJ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search