this hospital is a chronic, festering embarrassment.
Portuguese translation: esse hospital é um estorvo crônico e purulento (ou sórdido)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:04 Mar 10, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gino Amaral Brazil Local time: 15:52 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
Esse hospital é uma vergonha crônica e podre. Explanation: Como jornalista, acho que essas seriam as palavras que eu publicaria em uma coluna opinativa. Só não coloque 'embarrassment' como 'embaraço'... Boa sorte! -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-10 00:23:39 (GMT) -------------------------------------------------- Gostei do \'putrescente\' sugerido por AirMailPL. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-10 00:46:49 (GMT) -------------------------------------------------- Só para tirar a dúvida com o falso cognato (aquelas palavras que parecem mas não são), leia as definições que tirei do Aurélio: Embaraço 1. Impedimento, obstáculo, estorvo, dificuldade. 2. s.m. Perturbação, atrapalhação. 3. v. Gravidez (como em espanhol). 4. pop. Menstruação. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-10 00:49:01 (GMT) -------------------------------------------------- Os sinônimos em inglês aceitáveis para \'embarrassment\' seriam os seguintes: 1. shame (vergonha, vexame, desonra, escândalo). 2. uneasiness (mal-estar, desconforto). 3. confusion (confusão, desordem, atordoamento). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Este hospital cronicamente e uma vergonha putrescente Explanation: this hospital is a chronic, festering embarrassment (sorry I am on a friend's computer in the USA and don't know the key codes to put on the accents) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
esse hospital é um estorvo crônico e purulento (ou sórdido) Explanation: Mais uma opção. Bom trabalho! |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
