KudoZ home » English to Portuguese » Other

bringing the account in line with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Oct 30, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: bringing the account in line with
If you are currently paying your rent regularly (either weekly or monthly) in arrears, you should contact the Housing Department on 0867xxxxxx to discuss bringing your account in line with the terms of your tenancy agreement.

PT PT please
thank you
Khristie Smithies
Advertisement


Summary of answers provided
3discutir as formas (ou o acerto do)de pagamento das contas conforme...
Claudio Mazotti
2Pôr a contabilidade conforme os termos acordadosCláudia Gonçalves


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pôr a contabilidade conforme os termos acordados


Explanation:
Julgo que se trata de - "pôr a contabilidade em concordância (conforme) " os termos de um determinado contrato ????


Example sentence(s):
  • Julgo que se trata de - "pôr a contabilidade em concordância (conforme) " os termos de um determinado contrato ????
  • Julgo que se trata de - "pôr a contabilidade em concordância (conforme) " os termos de um determinado contrato ????
Cláudia Gonçalves
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discutir as formas (ou o acerto do)de pagamento das contas conforme...


Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 430
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search