KudoZ home » English to Portuguese » Other

Czechia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Oct 6, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Czechia
Country name
ceclia
Advertisement


Summary of answers provided
naRepública ChecaJosé Malaquias
naRepública ChecaAndre Pereira Gonçalves
naVoto pela sugestão do mauro
Jorge Freire
nanão existe
Mauro Lando
naThere is a problem with your word here.
Luis Luis
naTchéchenia/chechêniaAndreia Ferreira


  

Answers


3 mins
Tchéchenia/chechênia


Explanation:
Varia conforme o português (Portugal ou do Brasil)

Andreia Ferreira
Portugal
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
There is a problem with your word here.


Explanation:
If you mean "Chechnia" which is an autonomous region within the Russian Federation, than the answer given already above as "Chechenia" is correct.
However, if you mean the Czech Republic, (which I think that's what you mean) then the answer is "Republica Checa"
The Czech Republic and the Slovak Republic used to be one country about 15 years ago under the name "Czechoslovakia", which in Portuguese was "Checoslovaquia". Now you have "a republica Checa e a republica Eslovaquia".
Sorry for the English, but it was easier for me to write in English at this because of the lack of accents.

Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
não existe


Explanation:
Prezada Cecilia
Se você for ver um dicionário de inglês, vai observar que essa palavra não existe. Aquí há duas hipóteses: ou houve um erro de grafia, e o autor realmente quis se referir à região da Chechênia, (grafada em inglês Chechnia, que é a transliteração do russo) ) que luta por se constituir uma republica independente, ou o autor usou de sua imaginação para inventar um novo nome para a Chek Republic, para nós, Republica Tcheca, uma das duas em que se desdobrou a antiga Tchecoeslováquia. Veja atentamente o teu contexto, e será fácil decidir.
Cordialmente, Mauro Lando.
mvlando@uninet.com.br


Mauro Lando
Brazil
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1677
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Voto pela sugestão do mauro


Explanation:
O Mauro tem razão. A explicação dele é bastante correcta

Jorge Freire
Local time: 03:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
República Checa


Explanation:
Pois, eu não tenho dúvidas de que se trata da República Checa. Conforme o Angolano explicou, a divisão da Checoslováquia criou um grande problema linguístico: se uma das partes fica, obviamente, Eslováquia, o que se há-de chamar à outra parte? Como não existe como substantivo, mas apenas como adjectivo, teve que se pôr o "República" atrás e ficou "República Checa". Porém, como não é prático, é possível que já haja quem tente criar o substantivo e daí o "czechia" que se traduziria por "Chéquia" mas que, como foi bem frisado, oficialmente ainda não existe.
Atenção às grafias das respostas anteriores. Algumas estão erradas.

José Malaquias
Portugal
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
República Checa


Explanation:
Julgo que República Checa é sem dúvida o termo mais correcto.

No original tratou-se de um erro de impressão.

Andre Pereira Gonçalves
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search