we were mostly felt sorry for and put out of sight of normal folks.
Portuguese translation: Geralmente sentiam pena de nos e nos escondiam da gente normal.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Mar 25, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Theodore Fink Local time: 10:07 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
as pessoas normais têm pena de nós e não nos querem Explanation: por perto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
em geral sentiam pena da gente e colocavam a gente longe das vistas das pessoas normais Explanation: That's how I would translate. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-25 18:00:47 (GMT) -------------------------------------------------- or, better: em geral sentiam pena da gente e nos colocavam longe das vistas da pessoas normais -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-25 18:02:06 (GMT) -------------------------------------------------- sorry for the mispelling in \"da,\" it should read \"das,\" instead. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Geralmente sentiam pena de nos e nos escondiam da gente normal. Explanation: É isso. Triste, né? |
| |