KudoZ home » English to Portuguese » Other

lawn bowls

Portuguese translation: Lawn bowls: veja abaixo por favor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Oct 9, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: lawn bowls
Trata-se de um desporto muito popular em Espanha, sobretudo na região da Andaluzia. Eu suspeito que é a Petanca, mas não tenho a certeza.
GABRIELA SILVA
Portuguese translation:Lawn bowls: veja abaixo por favor
Explanation:
Jogo tipo o de boliche que e jogado na grama e com bolas de madeira. Deve-se jogar a bola de modo com que ela passe atraves de um arco de ferro fincado na grama. Nao sei se temos esse jogo no Brasil, temos um similar chamado - bocha. Tambem tem um jogo desse nos Estados Unidos mas infelizmente nao sei o nome. Se descobrir, te informo mais tarde.
Foi o melhor que pude fazer porque realmente nao conheco o jogo Petanca.
Espero que ajude
Bergamo
Selected response from:

Bergamo
Grading comment
Muito obrigado colega.
A sua descrição do jogo é correcta e serviu para que eu o pudesse distinguir da petanca, que embora parecido, não é a mesma coisa.
Acabei por descobrir que, pelo menos em Portugal, Lawn Bowls não se traduz (é uma vergonha!), existem clubes e campos de Lawn Bowls no Algarve.
Mais uma vez obrigado.
Gabriela.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalawn bowls - traducao directaxxxpbsardin
naLawn bowls: veja abaixo por favorBergamo
naVeja abaixo
Bruno Magne
naBocha
M.Badra


  

Answers


27 mins
Bocha


Explanation:
Encontrei referências a lawn bowling como jogo de bochas, um jogo de origem italiana jogado com 9 bolas de madeira. E, efetivamente, este jogo parece ser conhecido como petanca na Espanha.

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Veja abaixo


Explanation:
Oi, Gabriela

É "petanca" mesmo. É este o endereço da Federação Espanhola: http://www.terra.es/personal/armigens/fep.htm

Saudações desde Porto Alegre
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Lawn bowls: veja abaixo por favor


Explanation:
Jogo tipo o de boliche que e jogado na grama e com bolas de madeira. Deve-se jogar a bola de modo com que ela passe atraves de um arco de ferro fincado na grama. Nao sei se temos esse jogo no Brasil, temos um similar chamado - bocha. Tambem tem um jogo desse nos Estados Unidos mas infelizmente nao sei o nome. Se descobrir, te informo mais tarde.
Foi o melhor que pude fazer porque realmente nao conheco o jogo Petanca.
Espero que ajude
Bergamo


    Merrian Websters
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Muito obrigado colega.
A sua descrição do jogo é correcta e serviu para que eu o pudesse distinguir da petanca, que embora parecido, não é a mesma coisa.
Acabei por descobrir que, pelo menos em Portugal, Lawn Bowls não se traduz (é uma vergonha!), existem clubes e campos de Lawn Bowls no Algarve.
Mais uma vez obrigado.
Gabriela.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
lawn bowls - traducao directa


Explanation:
bolas de relva. Jogo practicado no Reino Unido especialmente por pessoas reformadas. Consiste em atirar as bolas em direccao a um ponto no meio da relva, considerado o alvo. Normalmente mais do que um jogador. O objectivo e atirar as bolas o mais perto do alvo, e tentar desviar as bolas dos adversarios do alvo. O vencedor e o jogador que tiver as bolas mais perto do alvo.

xxxpbsardin
Local time: 01:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search