KudoZ home » English to Portuguese » Other

Pivoting shower door

Portuguese translation: 1) Porta de chuveiro articulada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Oct 10, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Pivoting shower door
Dear all,
I need some help with the following terms in a text on shower enclosures. The words in capital letters are the tricky ones in my opinion.

1) PIVOTING shower door

2)Shower screen for bath tubs with one or more INWARD folding panels

3)Perimeter base profile for complete WATER-TIGHNESS (vedacao???)

I am afraid there isn't a context for those sentences. In the text I have some short sentences like the above which aims to describe the shower enclosure.

I thank you in advance for any suggestion
griffiths
Portuguese translation:1) Porta de chuveiro articulada
Explanation:
2) Vedacao para banheiras com um ou mais
paineis dobrando para dentro

3) Contorno da base de perimetro para completa impermeabilidade

Good work
Bergamo
Selected response from:

Bergamo
Grading comment
I thank you for your help. these terms were a bit odd and I've just wanted to make sure i was going into the right way.
Best wishes
Griffiths
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(cont):water tighness - impermeabilidade; vedação 100% segura contra a água
rir
na1) Porta de chuveiro articuladaBergamo
napivoting shower door
rir
naapenas complementando
M.Badra
naThere are various options:
Luis Luis
naPorta articulada ou giratória
Cristina Mendia


  

Answers


1 hr
Porta articulada ou giratória


Explanation:
Pivoting shower door:
Julgo que porta articulada ficaria melhor aqui, mas só tu podes ver (tens gráficos para te orientar?)

Bathtub shower screen with one or more inward folding panels -porta de cabina de duche, montada na banheira, com um ou mais painéis com movimento para o interior (da banheira)

Water-tightness -impermeabilidade

Não estou muito satisfeita com o movimento dos painéis, mas é o que me ocorre de momento. Espero que ajude um bocadinho!


    O Eurodicautum deu uma ajuda na impermeabilidade:-)
Cristina Mendia
Local time: 10:33
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
There are various options:


Explanation:
1) Porta giratória para entrada no chuveiro.

2)Resguardo para banheiras com chuveiro, com um ou mais painéis dobrando para dentro [da banheira].

3) Acabamento do perimetro da base para isolamento completo da àgua.

Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
apenas complementando


Explanation:
1) Estive envolvido há tempos com uma indústria de portões, que fabricava 3 tipos de produtos: os basculantes, os deslizantes e os PIVOTANTES. Um portão "pivotante" é o que tem o mecanismo de abertura idêntico ao das portas normais.
2) O eurodicautom dá "folding door" como porta dupla de vai e vem, e dá a seguinte descrição: door made up of two panels or more mounted on hinges so that the panels may fold against one another. Ou seja, uma porta dobrável.
Espero que ajude,
Márcio


    Reference: http://www.foreignword.com
M.Badra
Brazil
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pivoting shower door


Explanation:
porta de chuveiro (ou duche) com articulação em pivot. (que é um tipo de articulação giratória)

2) Protectores para duche de banheiras com um ou mais painéis qeu dobram para dentro( portanto os painéis, em vez de deslizarem, são dobráveis e e dobra é para dentro da banheira e não para fora)

rir
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(cont):water tighness - impermeabilidade; vedação 100% segura contra a água


Explanation:
parece-me que se refere aqui à base das portas de chuveiro que supostamente são com profile de completamente impermeáveis,ou, como diz, com uma óptima vedação, sem deixarem sair água quando se toma duche....facto que, infelizmente acontece com muitos duches, de banheira ou não.

Hope it helps you find the right words in portuguese!

Rita

rir
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
1) Porta de chuveiro articulada


Explanation:
2) Vedacao para banheiras com um ou mais
paineis dobrando para dentro

3) Contorno da base de perimetro para completa impermeabilidade

Good work
Bergamo

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
I thank you for your help. these terms were a bit odd and I've just wanted to make sure i was going into the right way.
Best wishes
Griffiths
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search