This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

our differences run so deep...

Portuguese translation: temos divergências/ou diferenças tão profundas. Ou ainda, um abismo de diferenças nos separa

17:21 Mar 28, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: our differences run so deep...
conversa entre um casal
ulisses
Portuguese translation:temos divergências/ou diferenças tão profundas. Ou ainda, um abismo de diferenças nos separa
Explanation:
Ok
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7temos divergências/ou diferenças tão profundas. Ou ainda, um abismo de diferenças nos separa
Antonio Costa (X)
5 +2nossas diferenças são tão profundas...
BrazBiz
5 +2as nossas diferenças são tantas...
John Punchard
4 +1são tantas as nossas diferenças
Vera Rodrigues
4 +1as nossas diferenças são abissais
Manuela Brehm


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
temos divergências/ou diferenças tão profundas. Ou ainda, um abismo de diferenças nos separa


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: muito bem
15 mins
  -> Obrigado Lígia.
agree  Theodore Fink: Caro Antonio: Eu estava prestes a dar ambas essas opcoes, mas vc chegou primeiro! Parabens!
19 mins
  -> Obrigado Theodoro. Você é um cara da hora.
agree  Spina
37 mins
  -> Obrigado Spina
agree  Carolina B (X): fico mais com a primeira opção
50 mins
  -> Obrigado Carolina. É tudo o mesmo preço.
agree  Carla Vorsatz: Perfeito. Prefiro a segunda opção (há um abismo entre nós).
57 mins
  -> Obrigado Carla. Esse abismo eu copiei da Gabriela Frazão "abissal".
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> Obrigado Eliane
disagree  Laerte da Silva: Há um abismo entre nós dois! Ou Somos como o sol e a lua. Depende do registro!
3 hrs
  -> Se não concorda dê sua opinião, mas não diga asneiras.
agree  airmailrpl
13 hrs
  -> obrigado airmailpl
agree  henrique cotrim: ambas sugestões são boas, mas a segunda tem mais cara de papo de casal
1 day 6 hrs
  -> Obrigado hank
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
são tantas as nossas diferenças


Explanation:
É isso.

Vera Rodrigues
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nossas diferenças são tão profundas...


Explanation:
só isso...

BrazBiz
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Ou "...abismais, que ..."
12 mins
  -> Brigadinha, Ted
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Thanks, Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
as nossas diferenças são tantas...


Explanation:
Ou:somos tão diferentes...


John Punchard
United Kingdom
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
1 day 3 hrs
  -> Thanks.
agree  Mariane Oliveira: "Somos tão diferentes" - simples e direto.
1 day 16 hrs
  -> Thank you, Mariane. I like simplicity. Life is so complicated as it is!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as nossas diferenças são abissais


Explanation:
ok

Manuela Brehm
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Brogueira
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search