KudoZ home » English to Portuguese » Other

Temperance

Portuguese translation: movimento de luta contra o alcoolismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Oct 10, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Temperance
Não no sentido da virtude "Temperança" mas no sentido de um movimento laico que existia no século XIX e meados do século XX que pregava o bem estar físico, a moderação e a abstinência de álcool e outros excessos. Eu acho que esse movimento possui um nome em português brasileiro para esse movimento (é possível que tenha o mesmo nome também em Portugal), eu tenho quase certeza que já o ouvi mas não consigo me lembrar.

Muito obrigado
Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:movimento de luta contra o alcoolismo
Explanation:
temperance society - liga contra o alcoolismo


tudo tem a ver com moderação, sobriedade, temperança, e parece que existiu e existe mesmo um movimento'temperance movement', que é o tal contra o alcoolismo.

Hope it helps!
Selected response from:

rir
United States
Local time: 02:24
Grading comment
Todas as respostas foram altamente elucidativas, cada uma a seu modo, e mais ou menos equivalentes em excelência, pesquisa e boa vontade. Decidi no entanto conceder os pontos à resposta do rir pela exatidão da expressão "Temperance Society" e sua necessária definição.

Um grande abraço e muito obrigado a todos

do sempre à vossa disposição
Élcio verçosa Filho
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAdventistas
Eliane Rio Branco
namovimento de luta contra o alcoolismo
rir
naAqui vai um grande chute ...
M.Badra
naadventistasTelesforo Fernandez
naAbstinênciaAntónio Ribeiro


  

Answers


53 mins
Abstinência


Explanation:
Temperança também pode ser sobriedade, parcimónia e em alguns casos dieta ou jejum.

Boa sorte.
António

António Ribeiro
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
adventistas


Explanation:
PAERCE-ME QUE ESTAS FALANDO DOS ADVENTISTAS DO SETIMO DIA :
A Igreja Adventista do Sétimo Dia, organizada oficialmente em 1863, tomou desde muito cedo posição sobre o uso das bebidas alcoólicas e do tabaco. A igreja condenou o uso de ambas as coisas como destruidoras da vida, da família e da espiritualidade. Adoptou, na prática, uma definição de temperança que defendia a "total abstinência de tudo o que seja prejudicial, e uso cuidadoso e inteligente daquilo que é bom."



Telesforo Fernandez
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Aqui vai um grande chute ...


Explanation:
Élcio:

A expressão que eu vi utilizada em dezenas de filmes de bang-bang sempre foi "Liga pela Temperança".

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
movimento de luta contra o alcoolismo


Explanation:
temperance society - liga contra o alcoolismo


tudo tem a ver com moderação, sobriedade, temperança, e parece que existiu e existe mesmo um movimento'temperance movement', que é o tal contra o alcoolismo.

Hope it helps!


    porto editora
rir
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Todas as respostas foram altamente elucidativas, cada uma a seu modo, e mais ou menos equivalentes em excelência, pesquisa e boa vontade. Decidi no entanto conceder os pontos à resposta do rir pela exatidão da expressão "Temperance Society" e sua necessária definição.

Um grande abraço e muito obrigado a todos

do sempre à vossa disposição
Élcio verçosa Filho
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Adventistas


Explanation:
http://www.newadvent.org/cathen/14482a.htm

Eu encontrei essa página, acho que vale a pena ler. Acho que se refere aos adventistas.
Espero poder ter ajudado
Eliane


    Catholic Encyclopedia
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search