KudoZ home » English to Portuguese » Other

Right-back and Center-back for Parma and France.

Portuguese translation: Lateral direito e defesa central para Parma e França

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:30 Oct 12, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Right-back and Center-back for Parma and France.
Presentation of football player
Charlotte Christensen
Portuguese translation:Lateral direito e defesa central para Parma e França
Explanation:
the fist expression translates as " lateral direito".

In Portugal, a player who plays in the back of the pitch is a "defesa". In fact, there is a saying that goes "jogar à defesa" when you are being defensive in what you say or do. This saying comes from the usage of the word in football.
Good luck!
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 20:40
Grading comment
Thanks!

Best regards,
Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadefesa direita e defesa central
rir
naLateral direito e defesa central para Parma e França
Cristina Mendia
nalateral direito e zagueiro central
Eliane Rio Branco


  

Answers


4 hrs
lateral direito e zagueiro central


Explanation:
These are the words describing their position .

Hope I could help.

Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Lateral direito e defesa central para Parma e França


Explanation:
the fist expression translates as " lateral direito".

In Portugal, a player who plays in the back of the pitch is a "defesa". In fact, there is a saying that goes "jogar à defesa" when you are being defensive in what you say or do. This saying comes from the usage of the word in football.
Good luck!



    General knowledge of the game.
Cristina Mendia
Local time: 20:40
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thanks!

Best regards,
Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
defesa direita e defesa central


Explanation:
Meu filho jogou futebol enquanto estava em Portugal e diz-me que estes são os defesas....
o 'lateral direito' diz ele que não se mantém tanto à defesa, mas pode ser que seja o mesmo que defesa direita.

Good luck
Rita

rir
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search