GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Feb 8, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Fernando Domeniconi United States Local time: 06:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Care Programme Approach |
| ||
3 | Programa "Care" |
| ||
3 | Programa de Acesso ao Cuidado |
|
care programme approach Programa "Care" Explanation: ao que parece, trata-se de um programa específico de uma empresa, não algo genérico, tanto que a empresa forneceu a definição dos serviços prestados. Justifica-se tratar o nome do programa como tal, elegendo-se "Care" por já ser um termo genérico em pleno uso na área da saúde no Brasil (hèlas!). Por aqui, todos os envolvidos na saúde sabem o que é "home care": serviços de prestação de saúde na residência do paciente; veja em planos de saúde e serviços hospitalares, home care é standard. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-02-08 13:11:35 GMT) -------------------------------------------------- outra sugestão: Programa Mental Care |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
care programme approach Care Programme Approach Explanation: Optaria por deixar o nome em Inglês, visto se tratar, segundo creio, de um método usado pelo sistema de saúde mental do Reino Unido e no texto ser fornecida a explicação do próprio programa. Poderia optar por indicar a seguir a CPA - Care Programme Approach (CPA, ...) - que corresponde (segundo penso) a uma metodologia usada pelo sistema de saúde britânico para personalizar os cuidados de saúde mental Veja esta definição no "site" da respectiva associação: "Welcome to our new website where you can find all you need to know about the Care Programme Approach (CPA) — the Department of Health strategy for the provision of care in Mental Health Services" Reference: http://www.cpaa.co.uk/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
care programme approach Programa de Acesso ao Cuidado Explanation: Encontrei esta referência traduzida. Espero que ajude... Reme: Revista Mineira de Enfermagem O Programa de Acesso ao Cuidado (CPA) é um modelo de gerenciamento de casos, que faz parte da política de saúde mental inglesa e existe há mais de dez anos, oferecendo aos seus usuários não só serviços, mas também, possibilidades de trabalho e reinserção social.(16) Vários modelos de GC são utilizados nesse programa entre eles: clínico, efetivo, intensivo e assertivo. http://www.portalbvsenf.eerp.usp.br/scielo.php?script=sci_ar... Mesmo trabalho em: www.portalbvsenf.eerp.usp.br/pdf/reme/v10n1/a10v10n1.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-08 14:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Mas, na dúvida, concordo com a Dora e deixaria em Inglês. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.