This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Flutter,

Portuguese translation: bater as asas, estar irriquieto, adejar , esvoaçar

00:53 Oct 13, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Flutter,
Estes termos referem-se a um tipo de borboletas. Alguém me poderá ajudar com a tradução para portugês?
Obrigado.
Jorge
Jorge Freire
Local time: 01:22
Portuguese translation:bater as asas, estar irriquieto, adejar , esvoaçar
Explanation:
to flutter - conforme acima significa bater ( as asas ), adejar, esvoaçar, ondular, como não há contexto da frase, espero que algum desses possa lhe ajudar.

Um abraço
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:22
Grading comment
Obrigado, pela indicação. Eu já tinha visto a definição nos meus dicionários,
mas julguei tratar-se de um tipo de borboletas, dado o contexto, mas vou adaptar
a definição. Obrigado mais uma vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabater as asas, estar irriquieto, adejar , esvoaçar
Eliane Rio Branco
naSem contexto é um pouco difícil
Suky Suky
naretificação
Eliane Rio Branco
naBater rápido [de asas, neste caso]
Luis Luis


  

Answers


1 hr
bater as asas, estar irriquieto, adejar , esvoaçar


Explanation:
to flutter - conforme acima significa bater ( as asas ), adejar, esvoaçar, ondular, como não há contexto da frase, espero que algum desses possa lhe ajudar.

Um abraço
Eliane


    Dorland's Medical Dictionary
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Obrigado, pela indicação. Eu já tinha visto a definição nos meus dicionários,
mas julguei tratar-se de um tipo de borboletas, dado o contexto, mas vou adaptar
a definição. Obrigado mais uma vez
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sem contexto é um pouco difícil


Explanation:
No entanto, só para acrescentar algo ao que respondeu a colega anterior, também poderá significar "vibração ou oscilação".

Boa sorte

susana

Suky Suky
Local time: 01:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
retificação


Explanation:
a fonte de pesquisa é a seguinte:
Dicionário Inglês -Português abaixo e não conforme constou da resposta enviada anteriormente.

Obrigada
Eliane


    Dicion�rio Ingl�s - Portugu�s - Leonel e Lino Vallandro ,Ed.Globo, 1979
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Bater rápido [de asas, neste caso]


Explanation:
Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search