KudoZ home » English to Portuguese » Other

Monarch

Portuguese translation: É a BORBOLETA-MONARCA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Oct 13, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Monarch
Este também é um nome trelativo a borboletas. Será monarca, como parece?
Jorge Freire
Local time: 06:42
Portuguese translation:É a BORBOLETA-MONARCA
Explanation:
BORBOLETA-MONARCA
(Monarca)

Danaus plerippus (Linnaeus)


Família: Danaidae.
Nome em inglês: Monarch butterfly.


Alcança até 95 mm de envergadura. Seu vôo, geralmente, é baixo, em lugares abertos. Alimenta-se do néctar de pequenas flores. Tem hábitos migratórios e pode viver longos períodos em jejum. Os ovos são postos nos botões das flores ou sob as folhas da planta tóxica oficial-de-sala (Asclepias curassavica). Ao eclodirem, nascem lagartas de listas amarelas e pretas, que se alimentam das folhas dessa planta, tornando-se imunes, mesmo na forma adulta, a predadores, como pássaros; porém, continuam suscetíveis ao ataque de certas espécies de vespas e moscas, que atuam em seu controle populacional.

Boa sorte
Susana



Selected response from:

Susana Figueiras
Local time: 06:42
Grading comment
Obrigado Suzana e todos os outros colegas que ajudaram. As respostas são todas no mesmo sentido, mas
não podendo escolher todos espero compreensão para a minha escolha. Fui pela resposta mais técnica e
com a referência mais completa.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naà laia de curiosidadeJosé Malaquias
naÉ a BORBOLETA-MONARCA
Susana Figueiras
namonarca
Eliane Rio Branco


  

Answers


1 hr
monarca


Explanation:
É monarca mesmo. A borboleta é a Danaüs Archippus - espécie de borboleta grande e monarca é soberano ou rei, imperador, senhor absoluto.

Espero poder ter auxiliado.

Bom dia
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
É a BORBOLETA-MONARCA


Explanation:
BORBOLETA-MONARCA
(Monarca)

Danaus plerippus (Linnaeus)


Família: Danaidae.
Nome em inglês: Monarch butterfly.


Alcança até 95 mm de envergadura. Seu vôo, geralmente, é baixo, em lugares abertos. Alimenta-se do néctar de pequenas flores. Tem hábitos migratórios e pode viver longos períodos em jejum. Os ovos são postos nos botões das flores ou sob as folhas da planta tóxica oficial-de-sala (Asclepias curassavica). Ao eclodirem, nascem lagartas de listas amarelas e pretas, que se alimentam das folhas dessa planta, tornando-se imunes, mesmo na forma adulta, a predadores, como pássaros; porém, continuam suscetíveis ao ataque de certas espécies de vespas e moscas, que atuam em seu controle populacional.

Boa sorte
Susana






    Reference: http://www.mma.gov.br/port/cgmi/meioambi/ar/borbole/bmonarca...
Susana Figueiras
Local time: 06:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Obrigado Suzana e todos os outros colegas que ajudaram. As respostas são todas no mesmo sentido, mas
não podendo escolher todos espero compreensão para a minha escolha. Fui pela resposta mais técnica e
com a referência mais completa.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
à laia de curiosidade


Explanation:
Essa mesma questão já se me pôs e também traduzi por monarca, mas foi num contexto mais interessante. Parece que essa borboleta é venenosa para os pássaros que a comem, induzindo-lhes o vómito. Ora, existe uma outra borboleta que evoluiu de forma a ser totalmente igual por fora, enganando assim os pássaros que não a comem com medo de lhes sair uma monarca. Essa outra borboleta tem o sugestivo nome de viceroy (vice-rei)


    The Sun, the Genome , and The Internet (Freeman Dyson)
    O Sol, o Genoma e a Internet (Temas e Debates, Lisboa 2000)
José Malaquias
Portugal
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search