This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

paying in slip

Portuguese translation: recibo de pagamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paying in slip
Portuguese translation:recibo de pagamento
Entered by: Ivana de Sousa Santos

17:03 Feb 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: paying in slip
cash
Take the *paying in slip* and cash to any UK bank branch (some banks may charge you for this and a few may not be able to accept deposits). They'll stamp the counterfoil as your record of your deposit. Cash paid in at a Co-operative Bank branch is available on the same day.

Remember: Don't post us cash
Always complete separate slips for cash and cheques
Don't put cash in a smile cheque deposit envelope
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 14:35
recibo de pagamento
Explanation:
acho que é só isso mesmo.
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 09:35
Grading comment
Obrigada a todos pela contribuição. No meu texto "paying in slip" é realmente o recibo do pagamento. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ficha de depósito bancário
Paul Dixon
5recibo de pagamento
Gisele Goldstein
4 +1relação de pagamentos
lenapires
4boleto de pagamento
Branca Amado
4ordem de pagamento
Pablo Ramalho


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recibo de pagamento


Explanation:
acho que é só isso mesmo.

Gisele Goldstein
United States
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Grading comment
Obrigada a todos pela contribuição. No meu texto "paying in slip" é realmente o recibo do pagamento. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boleto de pagamento


Explanation:
é o papel que se usa para pagamento.

Branca Amado
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relação de pagamentos


Explanation:
Por analogia com o espanhol

relación de pagos

Fonte: eurodicautom

lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordem de pagamento


Explanation:
me parece ser somente a ordem de pagamento

Pablo Ramalho
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ficha de depósito bancário


Explanation:
In England when you have an account you normally get two booklets, one a cheque book (NatWest colour black) and one a paying in book with 20 paying-in slips (NatWest colour grey). In Brazil, there are usually individual paying in slips, e.g. Bradesco red for cash, blue for cheque deposits.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos: Recibo comprovativo de depósito bancário. Eu tenho um “paying in book” do NatWest. É um livrinho com cerca de 30 “paying in slips” que uso para depositar dinheiro em espécie ou cheques.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search