KudoZ home » English to Portuguese » Other

Landside Small Room

Portuguese translation: Quarto sem vista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Oct 13, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Landside Small Room
Trata-se de termo do ramo de hotelaria. Trata-se de item de uma tabela de tipos de acomodação.
Carlos
Portuguese translation:Quarto sem vista
Explanation:
"Quarto sem vista" é a expressão utilizada no ramo da hotelaria para quartos que não têm a melhor vista.Há quartos com vista (poolside, seaside)e os "landside", isto é, que não são viradaos para a vista principal do hotel.

podia perder-me aqui com as descrições de outros termos que me vêm à cabeça para outras descrições de quartos com vista, mas não é essa a pergunta:-)

Boa sorte!
Cristina
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 02:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuarto com vista (virado)para o interior ou pequeno quarto interior
rir
naQuarto sem vista
Cristina Mendia
naApartamento (quarto) interno simples
M.Badra
naPequeno Quarto Interior
rir
naver abaixo
Eliane Rio Branco


  

Answers


1 hr
ver abaixo


Explanation:
O que me passa pela cabeça é que seria um quarto ou apartamento pequeno com vista para o continente, ou para o interior, ou para a parte terrestre, em oposição a qualquer outro apartamento com vista para o mar, para um rio, lago etc..
Acho que poderia ser por aí.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Pequeno Quarto Interior


Explanation:
É quarto com vista oposta às que têm vista para o oceano ou rio, etc.
Só acho que é quarto e não apartamento....

rir
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Apartamento (quarto) interno simples


Explanation:
A sugestão acima é a que me parece mais de acordo com a nomenclatura utilizada no Brasil pelo setor hoteleiro. A distinção entre apartamento e quarto é dada pela existência ou não de banheiro privativo.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Quarto sem vista


Explanation:
"Quarto sem vista" é a expressão utilizada no ramo da hotelaria para quartos que não têm a melhor vista.Há quartos com vista (poolside, seaside)e os "landside", isto é, que não são viradaos para a vista principal do hotel.

podia perder-me aqui com as descrições de outros termos que me vêm à cabeça para outras descrições de quartos com vista, mas não é essa a pergunta:-)

Boa sorte!
Cristina

Cristina Mendia
Local time: 02:55
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Quarto com vista (virado)para o interior ou pequeno quarto interior


Explanation:
Não concordo com 'quarto sem vista' para traduzir landside small room....
acredito haver 'landside rooms' com vistas lindas, depende da situação do Hotel ou habitação. Até pode ter 'pool side' ou 'lakeside' room , e 'landside room', todos com vista e talvez os que tenham vista para o interior (interior no sentido que não é costa ou beira-mar ou outra coisa que não o continente)até sejam os de melhor vista....
De qualquer maneira, não é necessariamente um quarto sem vista...apesar de que MUITAS DAS VEZES os quartos virados para o interior não têm vista que mereça ser mencionada.

Peço desculpa por este comentário , mas eu sou um pouco contra grandes generalizações e 'aquilo que se usa ou fala' nem sempre é o que está correcto.

Cumprimentos,
Rita



rir
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search