KudoZ home » English to Portuguese » Other

Business Plan View Value

Portuguese translation: Tarifa empresarial econômica - apartamento externo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Oct 13, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Business Plan View Value
Trata-se de termo do ramo de hotelaria. Trata-se de item de uma tabela de tipos de acomodação.
Carlos
Portuguese translation:Tarifa empresarial econômica - apartamento externo
Explanation:
Parece-me ser o equivalente ao "corporate rate" dos hoteis americanos. O "econômica" fica por conta do value e o "apartamento externo" pelo "view".

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 19:27
Grading comment
Utilizei Tarifa Empresarial Econômica - apartamento com vista
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTarifa de negócio económica -quarto com vista
Cristina Mendia
naTarifa empresarial econômica - apartamento externo
M.Badra
naQuarto Comercial, padrão ou standard
rir


  

Answers


4 hrs
Quarto Comercial, padrão ou standard


Explanation:
Parece-me que é aquele quarto-projecto que foi desenhado como projecto inicial

qualquer coisa neste sentido

rir
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Tarifa empresarial econômica - apartamento externo


Explanation:
Parece-me ser o equivalente ao "corporate rate" dos hoteis americanos. O "econômica" fica por conta do value e o "apartamento externo" pelo "view".

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Utilizei Tarifa Empresarial Econômica - apartamento com vista

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Malaquias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Tarifa de negócio económica -quarto com vista


Explanation:
Estou de acordo com o colega do Brasil. Julgo que a descrição se refere a duas coisas em simultâneo -à tarifa e tipo de quarto.
O que proponho é o mesmo conceito por outras palavras que me parecem mais apropriadas para Portugal.

Boa sorte!
Cristina


    Hotel brochures translated in the past
Cristina Mendia
Local time: 21:27
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search