KudoZ home » English to Portuguese » Other

"RunOfHouse, 1 Twin"

Portuguese translation: ver abaixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Oct 13, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: "RunOfHouse, 1 Twin"
Trata-se de termo do ramo de hotelaria. Trata-se de item de uma tabela de tipos de acomodação.
Carlos
Portuguese translation:ver abaixo
Explanation:
"Run of House" means the hotel reserves the right to assign to you the type of room available at the time of your check in. Então eu diria , quarto disponível no momento da chegada ou check-in do hóspede.
Nesse caso "Quarto disponível com uma cama de solteiro"
Espero ter ajudado.
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 05:13
Grading comment
Muito obrigado, Eliane. Um detalhe apenas: não consegui fazer a pesquisa no www.go.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahttp://www.bahamas-mon.com/bahamaforum/sports/454.html
Eliane Rio Branco
naApartamento simples (single/de solteiro) disponível
M.Badra
naver abaixo
Eliane Rio Branco
naQuarto Simples, com acesso para a casa toda
rir


  

Answers


4 hrs
Quarto Simples, com acesso para a casa toda


Explanation:
Parece ser um quarto, dentro de uma habitação de hotelaria, e que tem direito a utilizar toda a habitação...


isto é um palpite!

Good luck
Rita

rir
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ver abaixo


Explanation:
"Run of House" means the hotel reserves the right to assign to you the type of room available at the time of your check in. Então eu diria , quarto disponível no momento da chegada ou check-in do hóspede.
Nesse caso "Quarto disponível com uma cama de solteiro"
Espero ter ajudado.
Eliane


    pesquisa Go.com
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Muito obrigado, Eliane. Um detalhe apenas: não consegui fazer a pesquisa no www.go.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra

Elizabeth Chavez
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Apartamento simples (single/de solteiro) disponível


Explanation:
A Eliane matou a charada. Mas você pode omitir o "com cama" e usar simplesmentes "apartamento de solteiro". Existiriam outras alternativas como "apartamento da casa - solteiro" ou "acomodações de solteiro a critério da gerência" mas a sugestão acima da Eliane me parece realmente melhor.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
http://www.bahamas-mon.com/bahamaforum/sports/454.html


Explanation:
essa é uma das páginas que encontrei. A outra é http://www.asiatravel.com/shah/index.html

Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search