KudoZ home » English to Portuguese » Other

StudioBung-Private Pool

Portuguese translation: bangalô estúdio com piscina privativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Oct 13, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: StudioBung-Private Pool
Trata-se de termo do ramo de hotelaria. Trata-se de item de uma tabela de tipos de acomodação.
Carlos
Portuguese translation:bangalô estúdio com piscina privativa
Explanation:
Eu pensei nessa outra hipótese. Talvez seja a mais acertada.
Um abraço
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUma suite com piscina privada.
Luis Luis
nabangalô estúdio com piscina privativa
Eliane Rio Branco
nastudiobung - bungalow studio
rir
naEstúdio com piscina artificial particular
Eliane Rio Branco


  

Answers


28 mins
Estúdio com piscina artificial particular


Explanation:
Carlos,
Bung seria artificial eu estou tentando ajudar pois aqui no Brasil podemos chamar de estúdio, um apartamento com um aposento só, as vezes também chamado de kitchenete.. porém em hotelaria poderia ser mais estúdio.
Espero ter ajudado
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
studiobung - bungalow studio


Explanation:
poderá bung ser abreviatura de bungalow e se tratar de um studio tipo bungalow, com piscina privada?

Rita

rir
United States
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Malaquias

Elizabeth Chavez
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bangalô estúdio com piscina privativa


Explanation:
Eu pensei nessa outra hipótese. Talvez seja a mais acertada.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Uma suite com piscina privada.


Explanation:
"Bungalow" normalmente refere-se a uma segunda residencia onde se vai passar fins de semana ou tempo vago de descanso.
No caso dum hotel trata-se duma suite embora talvez "suite de economia".

Cumprimentos.
Luis Luis


Luis Luis
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search