Apple-to-apple
Portuguese translation: compatibilidade
| 15:55 Mar 29, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Other / manual de vendas de copiadoras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Fonseca Brazil Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comparação adequada |
| ||
| 4 | avaliação |
| ||
| 4 | compatibilidade |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| apple-to-apple comparação adequada Explanation: No sentido de "torna-se difícil comparar os vários sistemas em cada categoria". Sugestão... Coloquial: mano a mano; taco a taco (não sei se é usado no Brasil) Cantonese Learning and Discussion Forums :: 10: CantoDict ...(1) We are not comparing apple to apple: The discussion was these racial terms ... it will be including all of the cantonese colloquialisms, idioms etc. in ... www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,36386,page=5 - 52k - Em cache - Páginas semelhantes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| apple-to-apple avaliação Explanation: :) Nesse contexto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| apple-to-apple compatibilidade Explanation: suggestion |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations