KudoZ home » English to Portuguese » Other

numeracy

Portuguese translation: Teste de avaliação de capacidades ou aptidões aritméticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Oct 19, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: numeracy
The test measures selected reading comprehension, writing, and numeracy skills. The test for numeracy consisted of multiple-choice and open-ended questions.
mbourgaize
Portuguese translation:Teste de avaliação de capacidades ou aptidões aritméticas
Explanation:
Parece-me que se trata de testes para medir capacidades elementares, ou não seria mencionada a compreensão da leitura.
Em Portugal, aritmética é o termo utilizado para a matemática básica.
Quanto a aptidões ou capacidades, são palavras que eu prefiro a "habilidade" que, embora etimologicamente correcto, me soa sempre a estrangeirismo neste contexto.

Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks for your suggestion. I agree with you, I prefer aptidão. However, I ended up translating it as for "aptidão numérica". Thanks again for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTeste de avaliação de capacidades ou aptidões aritméticas
Cristina Mendia
nacapacidades de cálculo numéricoJosé Malaquias
naRaciocínio matemático / Habilidades matemáticas
M.Badra


  

Answers


23 mins
Raciocínio matemático / Habilidades matemáticas


Explanation:
do Cambridge International Dictionary of English:

numerate adjective SPECIALIZED able to add, subtract, etc.
He was 10 and still only just numerate.

numeracy noun [U] The Minister claimed that the latest statistics on the literacy and numeracy (=ability to do basic mathematics) of eleven to sixteen-year-olds did not reflect a decline in the
standard of education in the country.

Espero que ajude,

Márcio


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=numerate*1%2B...
M.Badra
Brazil
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
capacidades de cálculo numérico


Explanation:
numeracy skills=capacidades de cálculo numérico

José Malaquias
Portugal
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Teste de avaliação de capacidades ou aptidões aritméticas


Explanation:
Parece-me que se trata de testes para medir capacidades elementares, ou não seria mencionada a compreensão da leitura.
Em Portugal, aritmética é o termo utilizado para a matemática básica.
Quanto a aptidões ou capacidades, são palavras que eu prefiro a "habilidade" que, embora etimologicamente correcto, me soa sempre a estrangeirismo neste contexto.

Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net


    Conhecimentos gerais
Cristina Mendia
Local time: 22:27
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thanks for your suggestion. I agree with you, I prefer aptidão. However, I ended up translating it as for "aptidão numérica". Thanks again for your assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search