KudoZ home » English to Portuguese » Other

Click here to meet Mads Toft

Portuguese translation: clique aqui para achar o Mads Toft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Oct 20, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Click here to meet Mads Toft
Web-site text
Charlotte Christensen
Portuguese translation:clique aqui para achar o Mads Toft
Explanation:
Bom trabalho
Bergamo :)
Selected response from:

Bergamo
Grading comment
Thanks for all your help.

Best regards,
Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclique aqui para conhecer Mads Toft
Eliane Rio Branco
naClique aqui para ficar frente a frente com Mads Toft
Silvio Picinini
naclique aqui ou clicar aqui para conhecer o Mads Toft
rir
naclique aqui para achar o Mads ToftBergamo
naFaça clique aqui para conhecer Mads Toft
Cristina Mendia


  

Answers


11 mins
Faça clique aqui para conhecer Mads Toft


Explanation:
This is how i would translate it and how "to click" is translated in software.
I have seen the less formal version of "Clique aqui para...".

Hope this helps.

Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net


    Translation of software
Cristina Mendia
Local time: 17:45
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
clique aqui para achar o Mads Toft


Explanation:
Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Thanks for all your help.

Best regards,
Charlotte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
clique aqui ou clicar aqui para conhecer o Mads Toft


Explanation:
Também já vi 'Clicar aqui', mas em português bem falado, acho que 'achar' não está bem dentro deste contexto...quanto muito 'encontrar'...

Rita

rir
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra

José Malaquias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Clique aqui para ficar frente a frente com Mads Toft


Explanation:
Se for no sentido de cair no ringue para enfrentar o sujeito, seria isso.
Ou então é conhecer mesmo.

Silvio Picinini
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
clique aqui para conhecer Mads Toft


Explanation:
Acho que conhecer talvez fique melhor do que encontrar ou achar. Clique aqui é o usado normalmente para click here.

Espero ter ajudado
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search