KudoZ home » English to Portuguese » Other

one-hitter , shutout

Portuguese translation: Complementando...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Oct 21, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: one-hitter , shutout
Baseball: Roger Clemens pitched a one-hitter, striking out 15 batters in a complete-game 5-0 shutout in Game 4 of the American League Championship Series
Jao Batista
Portuguese translation:Complementando...
Explanation:
one-hitter : a game in which a pitcher allows the opposing team only one hit.

... completou o jogo com apenas uma rebatida sendo feita pelo time adversário...
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:05
Grading comment
Thank you very much, silviop. Great help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComplementando...
Silvio Picinini
napitched a one hitter: numa tacada so.Bergamo
naCompletou uma série com apenas uma rebatida = one-hitter
Silvio Picinini
naarremessou uma bola certeira - num jogo imbatível de 5-0
Eliane Rio Branco
naUm "torpedo"; um abatidor./Vitoria total.
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Um "torpedo"; um abatidor./Vitoria total.


Explanation:
Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
arremessou uma bola certeira - num jogo imbatível de 5-0


Explanation:
O jogador arremessou uma bola certeira num jogo imbatível, onde o adversário não marcou nenhum ponto.

Bom trabalho
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Completou uma série com apenas uma rebatida = one-hitter


Explanation:
shutout = A game in which one side does not score

Seria :
Roger Clemens completou seus arremessos em um jogo com apenas uma rebatida e uma vitória esmagadora, onde o time adversário não marcou nenhum ponto, com um placar de 5 a 0 no Jogo 4 do Campenonato Americano de Beisebol

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pitched a one hitter: numa tacada so.


Explanation:
to shutout: excluir, impedir a entrada, nao deixar entrar.

Espero que ajude
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Complementando...


Explanation:
one-hitter : a game in which a pitcher allows the opposing team only one hit.

... completou o jogo com apenas uma rebatida sendo feita pelo time adversário...

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Thank you very much, silviop. Great help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search