KudoZ home » English to Portuguese » Other

ZIP code

Portuguese translation: Código postal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Oct 22, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: ZIP code
Como se usa em Portugal? Setia CEP (código de endereçamento postal)? Qualquer ajuda é bem-vinda!

Márcia
zathariam
Local time: 15:13
Portuguese translation:Código postal
Explanation:
A expressão em Portugal é código postal. Não há quaisquer iniciais, como no Brasil.
Em tradução de software, por exemplo, traduz-se Zip Code por código postal (e normalmente retira-se o campo "State" dado que não se aplica a Portugal).

Código postal ficou famoso em Portugal porque a primeira campanha foi "Código postal - meio caminho andado" e a última parte entrou na linguagem como forma humorística de dizer "metade da solução" ou "quase a solução".

Espero que ajude.
Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 14:13
Grading comment
Muito obrigadaa todos que responderam.

Um abraço,

Márcia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÉ Código Postal mesmo!
rir
naCódigo Postal
M.Badra
naCódigo postal
Cristina Mendia


  

Answers


4 mins
Código postal


Explanation:
A expressão em Portugal é código postal. Não há quaisquer iniciais, como no Brasil.
Em tradução de software, por exemplo, traduz-se Zip Code por código postal (e normalmente retira-se o campo "State" dado que não se aplica a Portugal).

Código postal ficou famoso em Portugal porque a primeira campanha foi "Código postal - meio caminho andado" e a última parte entrou na linguagem como forma humorística de dizer "metade da solução" ou "quase a solução".

Espero que ajude.
Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net

Cristina Mendia
Local time: 14:13
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Muito obrigadaa todos que responderam.

Um abraço,

Márcia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Malaquias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Código Postal


Explanation:
No site abaixo encontrei referência a Código Postal.

Bom trabalho,

Márcio


    Reference: http://www.virtualbairro.com/europe/portugal/
M.Badra
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
É Código Postal mesmo!


Explanation:
Cep é só no Brasil.....

rir
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cristina Mendia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search