KudoZ home » English to Portuguese » Other

Call For Action

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Nov 1, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Call For Action
how would one translate Windhoek Call For Action ?
any suggestions?
should it stay in English?
buzilis
Advertisement


Summary of answers provided
4Apelo por medidas concretas
Arthur Vasconcelos
na"a Declaração de Windhoek”
Luis Luis
naSee MalaquiasxxxLia Fail
naapelo à tomada de medidasJosé Malaquias
naW. chama por acção/manda procurar acção/exige acção
Jan Lohfert
naexige acção
Jan Lohfert
naImplementação / Regulamentação
Silvio Picinini


  

Answers


38 mins
Implementação / Regulamentação


Explanation:
Se Windhoek for a Declaração (ver site abaixo), Call for Action pode significar "tirar do papel", "colocar em prática". Se for uma etapa do processo, sugiro as traduções acima.
Se não, "convocação para a ação" seria o que cabe. Mais contexto ajudaria...


    Reference: http://www.misanet.org/windhoek.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
W. chama por acção/manda procurar acção/exige acção


Explanation:
Realmente, falta um contexto mais preciso e uma definição do género do texto. Calculo que deve ser um texto publicitário. Neste, caso e para destacar a mensagem, talvez se possa traduzir mesmo por "manda procurar" ou "exige". Em todo o caso e especialmente se for um texto que será publicado em Portugal, recomendo traduzir o texto.
Com os melhores cumprimentos
Jan

Jan Lohfert
Germany
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
exige acção


Explanation:
Para completar a minha resposta:
Introduzi todas as frases no "google" do www.netscape.com e parece que "exigir acção" é realmente aquela que é mais utilizada e que surge tanto em Portugal como no Brasil em contextos muito diversos.
Jan


    Ver acima
Jan Lohfert
Germany
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
apelo à tomada de medidas


Explanation:
as respostas anteriores não me pareceram incorrectas, mas um bocadinho forçadas.
A minha sugestão parece-me mais consentânea com uma frase que se encontraria num artigo de jornal ou num livro.

José Malaquias
Portugal
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
See Malaquias


Explanation:
Is it the name of an organisation? Then leave it in English (give an explanotory note of the function if important)

A call for action is a request for measures to be taken - see Malaquias

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
"a Declaração de Windhoek”


Explanation:
Windhoek é a capital da Namibia, um país ao sul de Angola.
“Windhoek Call For Action” é melhor traduzido como “a Declaração de Windhoek”.

Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis


Luis Luis
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3164 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call for action
Apelo por medidas concretas


Explanation:
.....

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search