This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

evidence-base

Portuguese translation: base de evidências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidence-base
Portuguese translation:base de evidências
Entered by: jthompson

19:18 Jul 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: evidence-base
Provides guidance on regimens and protocols for management and the evidence-base on which these are based.

Eu traduzi assim, e achei que ficou muito ruim, alguém pode me dar uma sugestão?

Fornece um guia de regimes e protcolo para gerenciamento das bases de evidências em que são baseadas.
jthompson
Brazil
Local time: 03:36
base de evidências
Explanation:
"Com base em evidências" é uma expressão cada vez mais generalizada. Existe, por exemplo, a medicina baseada em evidências.
Selected response from:

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 08:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base de provas
jack_speak
4base de evidências
Elisabete Coutinho
3fundamentos
reginakersten


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de provas


Explanation:
I would suggest a variation, just to give you some ideas:

"Orienta as pra'ticas e protocolos gerenciais e a base de provas em que estes sao baseados."



jack_speak
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundamentos


Explanation:
sem mais contexto, uma sugestão:

os fundamentos sobre os quais são/estão baseados.



reginakersten
Local time: 03:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de evidências


Explanation:
"Com base em evidências" é uma expressão cada vez mais generalizada. Existe, por exemplo, a medicina baseada em evidências.

Example sentence(s):
  • 'Os críticos condenam a medicina com base em evidências, chamando-a de "livro de receitas" que desvaloriza a experiência do médico'
  • "A base de evidências ainda é muito relevante e as Regras do documento, a seguir, se. aplicam tanto ao comportamento quanto à atitude"

    Reference: http://www.portaldoenvelhecimento.net/artigos/artigo1861.htm
    Reference: http://www.pr.gov.br/meioambiente/pdf/taticas_comunicativas....
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search