KudoZ home » English to Portuguese » Other

sandy side

Portuguese translation: Lado áspero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Nov 2, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: sandy side
Alguém sabe como se podia traduzir "sandy side" (o texto é um manual onde se fala de um "lapping film" (folha de polimento) para a limpeza de uma impressora.
Jan Lohfert
Germany
Local time: 06:20
Portuguese translation:Lado áspero
Explanation:
Pelas informações que deste, parece-me que deve ser "lado áspero".
Espero ter ajudado.
Selected response from:

Michael Duncan
Brazil
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Lado ásperoMichael Duncan
naFace ou lado áspero ou abrasivo.marttinen
nalado arenoso;
rir
nalado áspero ou lado com lixa
Eliane Rio Branco


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
Lado áspero


Explanation:
Pelas informações que deste, parece-me que deve ser "lado áspero".
Espero ter ajudado.

Michael Duncan
Brazil
Local time: 03:20
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1933 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
lado arenoso;


Explanation:
tanto se pode referir ao lado de CARACTERÍSTICAS arenosas como ao lado de COR ruiva ou da cor da areia (castanho claro...), uma vez que sandy tanto pode ser em relação à cor como à estrutura....isso agora depende do contexto, se houvesse um desenho seria mais fácil de perceber, right?

+++Rita

rir
United States
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
lado áspero ou lado com lixa


Explanation:
Eu suponho que seja o lado que tenha uma superfície em lixa ou mais áspero da folha de polimento.

Espero ter ajudado. Um abraço
Eliane


Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Face ou lado áspero ou abrasivo.


Explanation:
Espero que lhe sirva de ajuda.









    Timo
marttinen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search