KudoZ home » English to Portuguese » Other

Sulphidic

Portuguese translation: sulfídica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Apr 25, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Sulphidic
In the same translation I couldn't find a translation for this word. Uncertain about sulfureto, sulfídrico, ou sulfato.
The sentence reads: "This sample is very sulphidic."
Thank you again.
Helena El Masri
Portuguese translation:sulfídica
Explanation:
It means that the sample has a lot of components with the sulfur element. Sulfur in portuguese is enxofre. You can say "A amostra é muito sulfídica" or in a better sense "A amostra contém muitos compostos de enxofre."
Selected response from:

Aline de Oliveira
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasulfídicaAline de Oliveira
nasulfeto, sulfureto
Brasil Fernandes
nasulfídricoMassamitsu


  

Answers


11 mins
sulfídrico


Explanation:
Chemestry is not one of my dearest interests, but I believe that the word you are looking for is SULFÍDRICO.

Massamitsu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sulfeto, sulfureto


Explanation:
Sulphidic - there is no such word in English. Should be sulphide, which is sulfeto or sulfureto, an sometimes sulfídrico (as in hydrogen sulphide, gás sulfídrico) in Portuguese. It is a sulphur binary compound.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 14:37
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
sulfídica


Explanation:
It means that the sample has a lot of components with the sulfur element. Sulfur in portuguese is enxofre. You can say "A amostra é muito sulfídica" or in a better sense "A amostra contém muitos compostos de enxofre."

Aline de Oliveira
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search