KudoZ home » English to Portuguese » Other

wingman

Portuguese translation: Ala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Nov 3, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: wingman
De acordo com o dicionário Merriam Webster é "a pilot who flies behind and outside the leader of a flying formation" mas preciso de uma palavra em português para o termo.
Obrigado.
brasilf
Portuguese translation:Ala
Explanation:
A fonte para o termo em português (citada abaixo) é de um jogo de computador, que cita o português ao lado do inglês. Comparei as ocorrências em um glossário em inglês e em um em português. Fecharam.

Os glossários são: http://www.warbirdsresourcegroup.org/URG/glossary.html

http://www.terravista.pt/AguaAlto/7171/tut3.htm
Selected response from:

Michael Duncan
Brazil
Local time: 06:14
Grading comment
Muito obrigado. Você solucionou o problema.
Agradeço também a todos os outros que tentaram ajudar. Sua colaboração foi muito valiosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAla
M.Badra
naTambém achei ALA
Silvio Picinini
nao PILOTO DA ASA ou, simplesmente, o ASAJosé Malaquias
naa definição em inglês é a mesma que eu encontro, a pilot whose plane flies outside and behind the
rir
naescolta
Eliane Rio Branco
naAlaMichael Duncan
naretaguarda, lateralxxxLia Fail


  

Answers


26 mins
retaguarda, lateral


Explanation:
Behind AND outside is a bit contradictory. I checked in my dictionary but didn't find it.

Behind - piloto da retaguarda da formação

Outside - piloto lateral/do extremo da formação

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
escolta


Explanation:
Foi o termo que me veio a cabeça, vou perguntar a um amigo que é piloto da Aeronáutica e direi depois se ele confirma ou não. Está meio tarde para ligar para ele mas amanhã eu ligo.

Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Ala


Explanation:
A fonte para o termo em português (citada abaixo) é de um jogo de computador, que cita o português ao lado do inglês. Comparei as ocorrências em um glossário em inglês e em um em português. Fecharam.

Os glossários são: http://www.warbirdsresourcegroup.org/URG/glossary.html

http://www.terravista.pt/AguaAlto/7171/tut3.htm


    Reference: http://www.elogica.com.br/users/adailton/Sim-comandos.htm
Michael Duncan
Brazil
Local time: 06:14
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Muito obrigado. Você solucionou o problema.
Agradeço também a todos os outros que tentaram ajudar. Sua colaboração foi muito valiosa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brasil Fernandes

M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a definição em inglês é a mesma que eu encontro, a pilot whose plane flies outside and behind the


Explanation:
portanto, numa formação de aviões - segundo a mim parece-me que a formação faz um tipo de triângulo, em que o leades é um vértice e depois vários aviões de dispõem atrás e ao lado...o wingman é o piloto do avião que fica atrás e ao lado (não na mesma fila atrás do leader)
do leader....fazendo portanto parte da 'asa' do desenho que a formação faz.....agora, o termo em português....se calhar é mesmo o avião da asa.....(que faz parte da 'asa' da formação)

espero que alguém encontre o termo certo!

++Rita

rir
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
o PILOTO DA ASA ou, simplesmente, o ASA


Explanation:
Penso que será esta a tradução mais natural para a expressão proposta.

José Malaquias
Portugal
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Ala


Explanation:
Localizei "Ala" no site da Força Aérea Brasileira. Numa formação de 6 aviões em triângulo, o da frente é o lider, os da segunda fila são ala esquerda e ala direita e os da ultima fila são o ala esquerda externa, ferrolho (o do centro) e ala direita externa.

Márcio


    Reference: http://www.aer.mil.br/Fumaca/index.htm
M.Badra
Brazil
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Também achei ALA


Explanation:
E parece ser o uso corrente, mesmo sendo instruções de simulador de vôo.


    Reference: http://www.foxangels.com/manual_taxi-1.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search