KudoZ home » English to Portuguese » Other

bear squat

Portuguese translation: Forma eufemistica de dizer "merda"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Nov 7, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: bear squat
é um diálogo num filme e um locutor de rádio fala:
"that, my friend is Grade A American-made bear squat".
O que seria bear squat, alguém pode me ajudar.
Obrigada
Eliane
Eliane
Portuguese translation:Forma eufemistica de dizer "merda"
Explanation:
Olhando para a expressão squat que significa acocorado, eu talvez especulasse que bear squat significasse aquilo que um urso faria de cócoras...:)
Sendo assim, talvez fosse uma forma mais eufemistica de dizer um palavrão.
Por outro lado, nos E.U.A. squat também pode querer dizer apoderar-se de terras.
Mas não vejo como isso se possa relacionar com o urso.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 19:03
Grading comment
Obrigada. Eu optei por traduzir por drible porque seria uma mentira, algo que depois com mais contexto durante o filme eu pude notar. Mas de qualquer forma foi muito útil e pronta sua resposta.
Obrigada mais uma vez.
Um abraço
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasquat tem vários significados
rir
naForma eufemistica de dizer "merda"José Malaquias
napôr-se de cócaras; assentar-se no chão
Luis Luis


  

Answers


1 hr
pôr-se de cócaras; assentar-se no chão


Explanation:
"that, my friend is Grade A American-made bear squat".

“squat” quer dizer “pôr-se de cócaras”; “assentar-se no chão”.
Portanto eu diria:
“Isso, meu amigo, é um acocarar-se de urso tipo americano, de primeira classe.”

Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Forma eufemistica de dizer "merda"


Explanation:
Olhando para a expressão squat que significa acocorado, eu talvez especulasse que bear squat significasse aquilo que um urso faria de cócoras...:)
Sendo assim, talvez fosse uma forma mais eufemistica de dizer um palavrão.
Por outro lado, nos E.U.A. squat também pode querer dizer apoderar-se de terras.
Mas não vejo como isso se possa relacionar com o urso.


    Reference: http://www.foreignword.com
José Malaquias
Portugal
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Obrigada. Eu optei por traduzir por drible porque seria uma mentira, algo que depois com mais contexto durante o filme eu pude notar. Mas de qualquer forma foi muito útil e pronta sua resposta.
Obrigada mais uma vez.
Um abraço
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
squat tem vários significados


Explanation:
Eliane, será que você não pode dar mais contexto....de que conversa se trata?
O que é que a pessoa falou antes, para este começar com 'That, my friend......'

squat nos EUA pode ser ocupação ilegal de propriedade; pode ser uma pessoa tacanha, atarracada, acocorada, qualquer coisa short and thick....

acho que traduzido à letra não faz sentido...ou fica em mau português...

também vi bear como bicho do mato....; ou pessoa baixa e rude...
na volta ele quer dizer 'Isso, meu amigo é de uma baixaria (grosseiro)de classe A americana.....

espero que ajude,

Rita


    Gurunet; Porto editora
rir
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search