This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Who will win the World Cup?

Portuguese translation: Portugal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Who will win the World Cup?
Portuguese translation:Portugal
Entered by: António Ribeiro

22:19 Jun 2, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ Só uma brincadeira para alegrar a TAÇA!!!
English term or phrase: Who will win the World Cup?
Contexto:

No seguimento da primeira pergunta que fiz (em português) e à qual aconteceu o seguinte:

The KudoZ question you are trying to access has been suppressed. It may have been judged inappropriate for this venue.
This question was Squashed by:

Jon Zuber
Reason: not a translation question
António Ribeiro
Local time: 03:00
Portugal
Explanation:
em primeiro lugar e em segundo o BRASIL !!!
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 18:00
Grading comment
Creio que foi a tolerância de todos que ganhou contra a prepotência de alguns. Bem hajam! E que ganhe PORTUGAL numa final a falarmos todos português (contra o Brasil claro está)! Um (1) ponto simbólico para a Gabriela. António
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Portugal
Gabriela Frazao
4 +4A propósito, quem é Jon Zuber
Paulo Celestino Guimaraes
4 +2Portugal, Portugal, Portugal!!!!!!!!
Ligia Dias Costa
5 +1Que Vença a Melhor Equipe, Seja Ela Qual for!
Silvia Borges
4Quem irá ganhar o Campeonato do Mundo? (pt.pt)
Aida Macedo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Portugal


Explanation:
em primeiro lugar e em segundo o BRASIL !!!

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 18:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Creio que foi a tolerância de todos que ganhou contra a prepotência de alguns. Bem hajam! E que ganhe PORTUGAL numa final a falarmos todos português (contra o Brasil claro está)! Um (1) ponto simbólico para a Gabriela. António

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
5 mins
agree  Antonio Costa (X): Portugal e Brasil já são campeões da amizade e da confraternização rfecíprocas desde Cabral. Futebol é apenas um detalhe, uma brincadeira, nada mais.
15 mins
  -> É isso aí irmão :-)
agree  Andreia Silva: Sem dúvida!
25 mins
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Não sei não..que vença a melhor seleção..sem nenhum ufanismo. Mas que faz bem ao ego..ah isso faz!
1 hr
agree  ana_brum: Claro que sim!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quem irá ganhar o Campeonato do Mundo? (pt.pt)


Explanation:
Hope it helps. I'd like to add something: Portugal, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 22:45:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Um pouco de humor sobre um evento que toca a todos nós ao mesmo tempo (a mim demasiado cedo, porque é de manhã e eu prefiro a noite...) não faz mal a ninguém!


Aida Macedo
Portugal
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A propósito, quem é Jon Zuber


Explanation:
A propósito, quem é Jon Zuber?
Fiz uma busca e não encontrei nenhum profissional listado com esse nome.
Certamente, Jon Zuber "bom sujeito não é", não tem o mínimo senso de humor, não gosta nada de futebol e sobretudo não deve entender o Português.
Escrevi "bom sujeito não é" porque me lembrei de um samba-canção (cujo título me foge agora) que diz: "quem não gosta de samba, bom sujeito não é, ou é ruim da cabeça ou doente do pé".

Cordialmente,

Paulo daqui do Brasil

p.s. Que vença o melhor! Sem nenhum ufanismo da minha parte.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): esse samba é muito bonita
33 mins
  -> Gosto muito também..
agree  Jorge Freire
5 hrs
  -> Sem ufanismo né Jorge...
agree  Gabriela Frazao: Alguém a quem a vida não sorri.
10 hrs
  -> Concordo..
agree  Eliane Rio Branco: cara sem graça esse Jon...
12 hrs
  -> é mesmo né Eliane..
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Portugal, Portugal, Portugal!!!!!!!!


Explanation:
E, se não for Portugal, acho que corto os pulsos!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 08:08:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Outro ponto para a Silvia, por favor! Ela tem toda a razão, apesar de eu gostar muito de futebol e de ser muito pouco racional quando toca a conversas sobre ele. Já com o MEU SPORTING se passa o mesmo!!!!!

Mas, que vença o melhor (Portugal vs Brasil)!!!!!!!!!!

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Nao faca isso Ligia! Que venca o melhor, sem "MARMELADA"!!!!
53 mins
  -> O melhor é Portugal!!!!!!!! Que me desculpem os outros colegas de outras nacionalidades, mas EU sou portuguesa e, portanto...
agree  Gabriela Frazao: Ligia: corta assim os pulsos por tão pouco?
2 hrs
  -> Adoooooooooooooro futebol!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Que Vença a Melhor Equipe, Seja Ela Qual for!


Explanation:
Mas e principalmente que não tenhamos "Marmelada" como em anos passados! Espero que todos conheçam esta expressão!

Quem poderia ser totalmente imparcial e torcer pela melhor equipe, querendo o melhor futebol, mesmo que não seja o país de origem?

Minha opinião: Futebol tem que ser algo na raça, que acontece livremente, sem muitos rodeios, mas com muitos dribles, com bastante jogo de cintura (ou de pernas) e não com tantas estratégias maquinadas. Mais ou menos como um corredor em pistas automobilísticas. O que consideramos melhor: O motorista ser bom ou o carro ser o mais incrementado? As pernas serem boas para correr, ou um robo em ação?

E viva o futebol! Obvio que gostaria que fosse o Brasil, mas vejo muitas falhas na defesa. Veremos se defender-se é melhor ou atacar seria melhor?

Em tempo:
Ligia, que vença Portugal, se disso depender você cortar os pulsos ou não!

Silvia Borges
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: É isso mesmo!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search