KudoZ home » English to Portuguese » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Sep 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Machine for covering slides
English term or phrase: coverslipper
Contexto: "With this coverslipper you can process up to 400 slides per hour with maximum reliability.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Local time: 05:46

Summary of answers provided
5 +1dispositivo/aparelho/equipamento automático de aplicação/colocação de lamelas
Dora Matos
4dispositivo automático de cobertura



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo automático de cobertura

Uma sugestão.

Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dispositivo/aparelho/equipamento automático de aplicação/colocação de lamelas

É um aparelho que coloca automaticamente lamelas (coverslip) sobre lâminas (slide)

Shandon Consul® Coverslipper-Thermo Scientific- [ Traduzir esta página ]The Shandon Consul permanently covers slide-mounted specimens using routinely accepted glass coverslips.

Coverslipper- [ Traduzir esta página ]Introducing! the NEW CTM6 Automated Glass Coverslipper for Cytology and Histology slide coverslipping. Slips 40, 50, 55mm or 60mm length coverglass. ...
www.mikronet.com/CTM6 Coverslipper.htm - 40k

Dora Matos
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
19 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search