KudoZ home » English to Portuguese » Other

Seed ROI

Portuguese translation: região de interesse de partida/origem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seed ROI
Portuguese translation:região de interesse de partida/origem
Entered by: Fernando Brum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Sep 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Seed ROI
Peço desculpa aos colegas, mas o contexto tem a ver com equipamento médico (pouco identificado), provavelmente de ressonância magnética... etc. e são frases de erro ou confirmação devolvidas por esse dispositivo, por isso tudo o que posso arranjar como contexto é aquilo que tenho para a tradução, frases soltas, correlacionadas, ou não. Agradeço a precisosa ajuda.

Contexto: ROI (frases soltas)

"No Seed ROI has been defined."

Conclusões de pesquisa efectuada para ROI = Region of interest

Mensagens informativas do dispositivo:

No Target ROI has been defined.
Artery shift is too large (positive or negative)
No Artery ROI has been defined
No Vein ROI has been defined
The vein ROI is not in a vessel
Unknown Mid Scan Time
Coronal images are not accepted.
Select axial or sagittal images for display
Choose two coil location points each on a saggital image and on a axial image
Artery shift is too large (positive or negative)

Set Points/Pan
(contexto de "Pan": Click the Pan icon to scroll the image in the X (left and right) and Y (up and down) directions in the viewer. The FOV Field Of View center is changed with no changes to the scan plane obliquity or orientation. When in Step mode, movement occurs in millimeter increments based on the value set in the Movement tools text box)

Mais uma vez, Obrigado!
Fernando Brum
Portugal
Local time: 10:36
região de interesse de partida/origem
Explanation:
roi é usado assim mesmo na área

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 20:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

outra possibilidade: ROI inicial
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:36
Grading comment
Obrigado, Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3região de interesse de partida/origem
Roberto Cavalcanti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
seed roi
região de interesse de partida/origem


Explanation:
roi é usado assim mesmo na área

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 20:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

outra possibilidade: ROI inicial

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458
Grading comment
Obrigado, Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Matos
1 hr
  -> Grato Dora

agree  emilia eliseo: agree
2 hrs
  -> Grato Emilia

agree  Luís Miranda
2030 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search