KudoZ home » English to Portuguese » Other

8-way Pentium II Xeon system

Portuguese translation: sistema Xeon de 8 processadores Pentium II em paralelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Nov 16, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: 8-way Pentium II Xeon system
Synfinity is featured in the first 8-way Pentium II Xeon system on the market within the Fujitsu M800i range.

[Apenas sugestões de Português (Portugal) e não do Brasil]
Hugo Barbosa
Portuguese translation:sistema Xeon de 8 processadores Pentium II em paralelo
Explanation:
Embora a própria Intel, segundo parece, opte por não traduzir o "8-way", não vejo motivo, neste caso, para manter a expressão inglesa quando existe equivalente conhecido e (o que é raro em informática) de uso corrente, em português.
Acrescentaria ainda que o site Intel citado pela resposta anterior contém outros erros, como a utilização da expressão "voltagem" (em Portugal, usa-se "tensão").
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistema Xeon de 8 processadores Pentium II em paraleloJosé Malaquias
nasistema Pentium II Xeon 8-way
David Meléndez Tormen


  

Answers


22 mins
sistema Pentium II Xeon 8-way


Explanation:
8-ways stays the same: "sistema Pentium II Xeon 8-way"

Look at this text from a page in Prtuguese in the Web site of Intel, which manufactures this brand of processors:

A nova geração de processadores Pentium III Xeon 2-way é ideal para as linhas de frente, onde servidores de front-end são sobrecarregados por uma gama impressionante de operações. Com os recursos avançados encontrados nos servidores 4-way e 8-way baseados nos processadores Intel Pentium III Xeon

And from the Siemens' Web site:

A Fujitsu Siemens Computers anuncia a disponibilidade imediata de dois novos Servidores Primergy Pentium® III Xeon 8-way


GOOD LUCK!



    Reference: http://www.intel.com/portugues/eBusiness/estrategies/server/...
    Reference: http://siemens.tinta.pt/novidades/press_center/ps0260.html
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
sistema Xeon de 8 processadores Pentium II em paralelo


Explanation:
Embora a própria Intel, segundo parece, opte por não traduzir o "8-way", não vejo motivo, neste caso, para manter a expressão inglesa quando existe equivalente conhecido e (o que é raro em informática) de uso corrente, em português.
Acrescentaria ainda que o site Intel citado pela resposta anterior contém outros erros, como a utilização da expressão "voltagem" (em Portugal, usa-se "tensão").

José Malaquias
Portugal
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search