KudoZ home » English to Portuguese » Other

country of fattening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Nov 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: country of fattening
livestock
AMaia
Advertisement


Summary of answers provided
naPasto para engorda
Silvio Picinini
napaís da engordaxxxLia Fail
nacountry of fattening: campo(no sentido de pastagem) de engorda.Bergamo
naterra ou país rico para criação de gado
rir
napaís da engorda
Cristina Mendia
nacevar - engordar
Eliane Rio Branco


  

Answers


57 mins
cevar - engordar


Explanation:
O country seria país, ou campo? sem o contexto não dá para saber. Poderia ser um país onde o gado é cevado, onde é feita a engorda do gado?
Espero ter dado algum auxílio.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
país da engorda


Explanation:
A frase sem contexto não faz muito sentido mas o termo para "fattening of livestock" é "engorda do gado".

Assim, terá que ser "país da engorda". Faz algum sentido?

Não perguntou isto, mas o Eutordicautum define livstock como gado e "capital vivo fixo" aparece muitas vezes.

Boa sorte!
Cristina


    Eurodicautum
Cristina Mendia
Local time: 16:23
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
terra ou país rico para criação de gado


Explanation:
isto de for relativo ao gado, porque o fattening também é usado no sentido de enriquecer, enriquecimento....'to fatten one's bank account'

também pode ser fertilizar a terra

Rita



    gurunet
rir
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
country of fattening: campo(no sentido de pastagem) de engorda.


Explanation:
livestock: conjunto de animais domésticos de uma fazenda ou granja.

Prezado Maia,
pela falta de contexto presumo que seja algo relacionado a pastagem para engorda do gado. Espero ter ajudado

Bom trabalho
Bergamo :)


    Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pasto para engorda


Explanation:
Não tem nada de país aí não, gente. É pasto mesmo.

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
país da engorda


Explanation:
This probably refers to WHERE the animal was fattened, just in the same way as products must be described in terms of their origin, or where value was added.

Yes, this is confirmed in the following web sire, where in the EU, a distinction is made between 'o país de nascimento' and 'o país da engorda'

http://www.google.com/search?q=cache:www.europarl.eu.int/dg1...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search