This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

sleigh-bed crib

Portuguese translation: berço conversível em cama

12:02 Jan 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: sleigh-bed crib
"I wanted a sleigh-bed crib for my baby, not a Jenny Lind one"

Sleigh-bed

A sleigh bed is a style of bed with curved or scrolled foot and headboards, thus resembling a sled or sleigh. Often made of wood and quite heavy, the sleigh bed is a result of the French and American Empire period of the early 1800s. The Empire style drew its inspiration from the empires of ancient Rome and Greece.

Today's sleigh beds are made from a variety of materials including wood, iron, steel and aluminum, and often possess less exaggerated curves of the foot and headboards
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 13:57
Portuguese translation:berço conversível em cama
Explanation:
No Brasil, este é o termo.

Berço conversível em cama com módulos de apoio...

http://revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1916...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-11 18:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Berço conversível: Poupe algum dinheiro a longo prazo comprando um berço conversível que se converte em uma cama infantil e, possivelmente também em ...
guia.mercadolivre.com.br/guia-compra-moveis-roupa-cama-decoraco-quarto-beb-953-VGP
Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1berço conversível em cama
Marcelo Gonçalves
4 +1berço trenó or berço com modelo trenó
mokina


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berço trenó or berço com modelo trenó


Explanation:
I think you can simply go with "berço trenó"

mokina
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
berço conversível em cama


Explanation:
No Brasil, este é o termo.

Berço conversível em cama com módulos de apoio...

http://revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1916...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-11 18:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Berço conversível: Poupe algum dinheiro a longo prazo comprando um berço conversível que se converte em uma cama infantil e, possivelmente também em ...
guia.mercadolivre.com.br/guia-compra-moveis-roupa-cama-decoraco-quarto-beb-953-VGP

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
45 mins
  -> Thanks, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search