KudoZ home » English to Portuguese » Other

CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Dec 8, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST
The text indicates opening hours during Christmas and New Year
Charlotte Christensen


Summary of answers provided
naEu diria:
Fanciulla
naEncerramos nos dias 25 e 26 de Dezembro e 1 de Janeiro
rir
naFechado para as festas de final de ano: 25 e 26 de dezembro e 1º de Janeiro
M.Badra


  

Answers


3 hrs
Fechado para as festas de final de ano: 25 e 26 de dezembro e 1º de Janeiro


Explanation:
This answer is the kind of thing you expect to read in a sign in front of a store.

Other alternatives:
"Este estabelecimento estará fechado nos dias 25 e 26 de dezembro e 1º de janeiro para as festas de final de ano" (This store will be closed .....)
"Estaremos fechados para as festas de final de ano nos dias 25 e 26 de dezembro e 1º de janeiro" (We will be closed .....)

Those sugestions are for brazilian portuguese.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Encerramos nos dias 25 e 26 de Dezembro e 1 de Janeiro


Explanation:
In portuguese (in Portugal)we don't use very much the 'holiday season' to refer to those days when in this case; it is enough just to put the days the store will be closed, and it already has implicit that it is Christmas and New Year days.

Another way:
Este estabelecimento encerra no Natal, dia 25 e 26 de Dezembro, e no Ano Novo, dia 1 de Janeiro.

or

Encerramos no Natal e Ano Novo: dias 25 e 26 de Dezembro e dia 1 de Janeiro.

Rita


rir
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxpbsardin
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Eu diria:


Explanation:
Fechado nos dias de Natal e Ano Novo

Fanciulla
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search