CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Dec 8, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase:CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST
The text indicates opening hours during Christmas and New Year
Fechado para as festas de final de ano: 25 e 26 de dezembro e 1º de Janeiro
Explanation: This answer is the kind of thing you expect to read in a sign in front of a store.
"Este estabelecimento estará fechado nos dias 25 e 26 de dezembro e 1º de janeiro para as festas de final de ano" (This store will be closed .....)
"Estaremos fechados para as festas de final de ano nos dias 25 e 26 de dezembro e 1º de janeiro" (We will be closed .....)
Those sugestions are for brazilian portuguese.
M.Badra Brazil Local time: 20:16 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 517
Encerramos nos dias 25 e 26 de Dezembro e 1 de Janeiro
Explanation: In portuguese (in Portugal)we don't use very much the 'holiday season' to refer to those days when in this case; it is enough just to put the days the store will be closed, and it already has implicit that it is Christmas and New Year days.
Este estabelecimento encerra no Natal, dia 25 e 26 de Dezembro, e no Ano Novo, dia 1 de Janeiro.
Encerramos no Natal e Ano Novo: dias 25 e 26 de Dezembro e dia 1 de Janeiro.
rir United States Local time: 17:16 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 1620