KudoZ home » English to Portuguese » Other

comp copy

Portuguese translation: cópia grátis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comp copy
Portuguese translation:cópia grátis
Entered by: Cristina Luz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Mar 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: comp copy
Talking about a book someone is writing. Sentence: "Can you get me a copy of that book? Make sure it's a comp copy. I don't want to have to pay for it."

Obrigada.
Cristina Luz
United Kingdom
Local time: 03:41
cópia grátis
Explanation:
complimentary copy
com·pli·men·ta·ry /ˌkɒmpləˈmɛntəri, -tri/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[kom-pluh-men-tuh-ree, -tree] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation adjective, noun, plural -ries.
–adjective 1. of the nature of, conveying, or expressing a compliment, often one that is politely flattering: a complimentary remark.
2. given free as a gift or courtesy: a complimentary ticket.
–noun
Selected response from:

Ana Pedro
Local time: 03:41
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cópia grátisAna Pedro


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cópia grátis


Explanation:
complimentary copy
com·pli·men·ta·ry /ˌkɒmpləˈmɛntəri, -tri/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[kom-pluh-men-tuh-ree, -tree] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation adjective, noun, plural -ries.
–adjective 1. of the nature of, conveying, or expressing a compliment, often one that is politely flattering: a complimentary remark.
2. given free as a gift or courtesy: a complimentary ticket.
–noun


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/complimentary
Ana Pedro
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: perfect
21 hrs
  -> Obrigada, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search