spectacled bear

Portuguese translation: Urso Andino e outros - ver abaixo

03:43 Dec 11, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: spectacled bear
Rare species of bear, indigenous to certain South America countries
Manuel Brito
Portuguese translation:Urso Andino e outros - ver abaixo
Explanation:
Urso andino, urso de cara rajada, umari, uyutchine ou .... urso de óculos mesmo.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naparece que é isso mesmo que o Márcio disse
rir
naUrso Andino e outros - ver abaixo
M.Badra


  

Answers


14 mins
Urso Andino e outros - ver abaixo


Explanation:
Urso andino, urso de cara rajada, umari, uyutchine ou .... urso de óculos mesmo.

Márcio


    Reference: http://www.webciencia.com/14_urso.htm
M.Badra
Brazil
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
parece que é isso mesmo que o Márcio disse


Explanation:
Na enc. Britânica vem que é a espécie
'Tremarctos Ornatus', único da família Ustidae que existe na América no Sul.
Habitante de regiões montanhosas, particularmente os Andes....daí urso andino...

spectacled também quer dizer 'com óculos ou que usa óculos'.

+Rita

rir
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search