KudoZ home » English to Portuguese » Other

firetailed sunbird

Portuguese translation: esta questão já foi feita e copiei a resposta dada pela Eliane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Dec 12, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: firetailed sunbird
Caros colegas,

Trata-se de uma espécie de pássaro (pequenino) que vive na Tailândia.

Obrigado
Gabriela
Portuguese translation:esta questão já foi feita e copiei a resposta dada pela Eliane
Explanation:
: aethopyga ignicauda

Explanation:
Como São animais locais e geralmente não possuem tradução para um nome vulgar em português você poderá usar o nome científico aethopyga ignicauda. Ou então pode escolher traduzir por nectarínea de cauda vermelha. Eu costumo usar o nome científico ao invés de batizar a ave..
Espero ter ajudado.
A pesquisa foi feita na pesquisa avançada de go.com.
Um abraço
Eliane

Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 03:27
Grading comment
Muito obrigado Rita. Foi extremamente útil pois não encontrava a resposta em lado nenhum.
Obrigado à Eliane também.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naesta questão já foi feita e copiei a resposta dada pela Eliane
rir


  

Answers


8 hrs
esta questão já foi feita e copiei a resposta dada pela Eliane


Explanation:
: aethopyga ignicauda

Explanation:
Como São animais locais e geralmente não possuem tradução para um nome vulgar em português você poderá usar o nome científico aethopyga ignicauda. Ou então pode escolher traduzir por nectarínea de cauda vermelha. Eu costumo usar o nome científico ao invés de batizar a ave..
Espero ter ajudado.
A pesquisa foi feita na pesquisa avançada de go.com.
Um abraço
Eliane

Rita


rir
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Muito obrigado Rita. Foi extremamente útil pois não encontrava a resposta em lado nenhum.
Obrigado à Eliane também.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search