KudoZ home » English to Portuguese » Other

six-bay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:56 Mar 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / battery charger features
English term or phrase: six-bay
name:
XXX six-Bay mcXXXX battery charger

i have no idea of what this six-bay may be...
tks
br-pt
tania nogueira
Israel
Local time: 13:52
Advertisement


Summary of answers provided
4seis bateriasIsrael Silva


  

Answers


2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seis baterias


Explanation:
Em português também se usa a palavra "baía" para designar nos computadores os espaços destinados a cada uma das drives que podemos instalar, por ex. "6 baías de 5,25 ou 3,5 polegadas". É algo onde se acopla alguma coisa. Neste caso eu acho que escrevia somente "carregador de seis baterias", é mais claro e directo.

Israel Silva
Portugal
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2008 - Changes made by philippid:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search