This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

gamepad

Portuguese translation: comando/controlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gamepad
Portuguese translation:comando/controlo
Entered by: Ana Paula Miraldo

23:03 Aug 9, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ computer sciences
English term or phrase: gamepad
related to a game like Nintendo
Ana Paula Miraldo
Local time: 05:38
Controle
Explanation:
No Brasil se chama controle. Aquela peça cheia de botões que é ligada por fio ao console e que os videogamemaníacos não soltam nem para comer...

Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 01:38
Grading comment
Obrigada pela sua sugestão. Agradeço também às outras pessoas que enviaram as suas sugestões. Quanto aos comentários proferidos, lamento informá-los que não estou a cumprir o serviço militar nem conheço nenhum fantasma que conta anedotas. Talvez tenha sido azar meu, mas infelizmente não consegui introduzir o meu nome e como me queria registar neste site, por sinal bem interessante, decidi optar por um número. Este caso só demonstra o quão víperinas as pessoas conseguem ser para com alguém que não conhecem. Não deixa de ser lamentável e recomendo vivamente que leiam Paulo Coelho, talvez consigam retirar dos seus livros ou até do seu site alguns ensinamentos pars vos tornar melhores seres humanos. Mais uma vez, parabéns à anarita.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +61974
António Ribeiro
5 +3Consola de jogos
Jorge Freire
5 +2Controle
Ana Rita Santiago
5 +1GamePad
Maria Luisa Duarte
5 +1controle de jogo
Luciana Vozza
2comando ou painel de controlo
rir


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
GamePad


Explanation:
PC GamePad dá a todos os jogadores o poder de ganhar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 23:11:40 (GMT)
--------------------------------------------------

O único pormenor que nos deixou um pouco apreensivos, reside precisamente na pequena complexidade dos seus comandos e a necessária habituação ao novo gamepad da Nintendo. Acabámos por descobrir após algumas horas de divertimento que nos faltava um pouco de prática! Se gostam de jogos mexidos e bem divertidos, este pode ser uma boa solução.

http://gamespot.zdnet.pt/nintendo/supersmash/fullreview.shtm...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: Conhece o colega 1974? Será nome próprio ou apelido?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Consola de jogos


Explanation:
Esta é a designação em português para a base de manobra dos jogos de computador, incluindo os da Nintendo

Jorge Freire
Local time: 05:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: Jorge: o "perguntador" deve estar a cumprir o serviço militar e atribuíram-lhe o nº 1974. Se calhar está lá há tanto tempo que acabou por se esquecer do nome próprio
1 hr
  -> É verdade, Gabriela. Não reparei, quando respondi. Mas há muitos outros qu usam pseudónimos, mesmo que ejam anagramas dos seusprópris nomes. Não sei como será possível obviar isso. Se eu puzesse Xico para o meu nome, ninguém diria nada...
agree  Clodovildo (X): Exacto. Português PT padrão.
7 hrs
  -> Obrigado, Alvez
agree  Mónica Melo
9 hrs
  -> Obrigado, Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
1974


Explanation:
Ano de nascimento?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 01:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Será que eu li bem ($$$$) o perfil do(a) 1974?

António Ribeiro
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gino Amaral: Sem comentários.
8 mins
agree  Marta Dutra (X)
13 mins
agree  Henrique Serra: Não. É o número de perguntas que o fantasma faz (por mês? por semana?)
1 hr
agree  Gabriela Frazao: A gente que anda a gozar c/a nossa cara. Podem crer!
1 hr
agree  Jorge Freire: Concordo,por um lado, mas como disse à Gabriela, não se pode controlar. Sabemos que 1974 e tem curriculum...
7 hrs
agree  Roberto Cavalcanti: Se o colega consegue fazer traduções com qualidade (como diz) a este preço, somos todos incompetentes!!!!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Controle


Explanation:
No Brasil se chama controle. Aquela peça cheia de botões que é ligada por fio ao console e que os videogamemaníacos não soltam nem para comer...



Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Obrigada pela sua sugestão. Agradeço também às outras pessoas que enviaram as suas sugestões. Quanto aos comentários proferidos, lamento informá-los que não estou a cumprir o serviço militar nem conheço nenhum fantasma que conta anedotas. Talvez tenha sido azar meu, mas infelizmente não consegui introduzir o meu nome e como me queria registar neste site, por sinal bem interessante, decidi optar por um número. Este caso só demonstra o quão víperinas as pessoas conseguem ser para com alguém que não conhecem. Não deixa de ser lamentável e recomendo vivamente que leiam Paulo Coelho, talvez consigam retirar dos seus livros ou até do seu site alguns ensinamentos pars vos tornar melhores seres humanos. Mais uma vez, parabéns à anarita.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Almeida
2 hrs
agree  rhandler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controle de jogo


Explanation:
no glossário da Microsoft em PTBR

Luciana Vozza
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> obrigada...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comando ou painel de controlo


Explanation:
mais sugestões...


Rita

rir
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search