This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

has raged

Portuguese translation: tem se intensificado/enfurecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has raged
Portuguese translation:tem se intensificado/enfurecido
Entered by: jthompson

02:02 Apr 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: has raged
This is a reflection of chronic internal tensions on any issue involving reproduction, which reached a high point during the debate on abortion that HAS RAGED since 2001.

seria algo como "que tem sido intenso desde 2001"???
jthompson
Brazil
Local time: 11:12
tem se intensificado/enfurecido
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 11:12
Grading comment
Essa foi difícil escolher!! As opções foram excelentes!
Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tem se intensificado/enfurecido
Flavia Martins dos Santos
5efusivamente
Rui Freitas
4 +1fez furor, foi tema quente, fez correr tinta, foi alvo de aceso debate
José Crespo
4 +1tem causado celeuma/controvérsia/discussão/debate
Marcos Antonio
4 +1tem gerado polémica
Elvira Alves Barry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tem se intensificado/enfurecido


Explanation:
suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 11:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Essa foi difícil escolher!! As opções foram excelentes!
Muitíssimo obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
efusivamente


Explanation:
To rage:
(of feelings, opinions, etc.) to hold sway with unabated violence.

A expressão "has raged" é estilisticamente bastante característica, mas acho que pemite uma variedade de alternativas, conforme a que melhor se encaixar no resto do texto. Eu sugiro:

.... ponto máximo no debate sobre o aborto que tem vindo a ser discutido efusivamente desde 2001.

Outras alternativas poderiam ser:
tem-se mantido nas manchetes desde 2001
tem dominado a opinião pública desde 2001
etc.

Rui Freitas
Portugal
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fez furor, foi tema quente, fez correr tinta, foi alvo de aceso debate


Explanation:
Não sei se estas expressões são usadas no Brasil. De qualquer maneira, aqui fica a sugestão

José Crespo
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: tem vindo a fazer furor ou tem estado na berra desde 2001! :-)
26 mins
  -> obrigado windblast
neutral  Andrea Munhoz: O sentido está bom, mas o tempo verbal está incorreto. O certo é tem feito, tem sido - o período verbal está aberto e não fechado no passado
5 hrs
  -> bem visto andrea. não tinha reparado. obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tem causado celeuma/controvérsia/discussão/debate


Explanation:
sug..

que tem causado celeuma/discussão/......desde 2001.

Marcos Antonio
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: Concordo também
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tem gerado polémica


Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Freitas
13 hrs
  -> Obrigada, Rui
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search