https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/2511956-restroom.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

restroom

Portuguese translation: banheiro/toalete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restroom
Portuguese translation:banheiro/toalete
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:57 Apr 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: restroom
Recently I visited a hospital near Chicago. I urgently needed the restroom and inquired at the front desk. The receptionist pointed down the hall and explained that the restrooms were in a little alcove off the hallway. I rushed to the alcove and as I rounded the comer, a housekeeper was just backing into the men's room, pulling her cart in with her. I put my hand on her cart and said, "Please hold it just a second. 1 need to use the restroom."
============================
Seria um banheiro?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:07
banheiro/toalete
Explanation:
Isso mesmo... banheiro!
Selected response from:

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 01:07
Grading comment
Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6banheiro/toalete
Illa Karina Rocha
5 +1casa de banho (PT-PT), banheiro (PT-BR)
Elisabete Coutinho


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
banheiro/toalete


Explanation:
Isso mesmo... banheiro!

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 01:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Tks a lot
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
0 min
agree  Marcos Antonio
4 mins
agree  Marlene Curtis
5 mins
agree  Elizabeth Braga
9 mins
agree  Terry Crispin
2 hrs
agree  Humberto Ribas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
casa de banho (PT-PT), banheiro (PT-BR)


Explanation:
É mesmo isso.

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
0 min
neutral  Marcos Antonio: não seria "lavabo?" (PT-PT)
9 mins
  -> Há imensas opções. "Lavabos" seria uma delas, mas a forma mais comum é "casa de banho"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations