KudoZ home » English to Portuguese » Other

Unicore Tier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Unicore Tier
Surge num testemunho de um prisioneiro em que ele diz que tinha trabalhado para alguém num determinado local:
"I used to work for him on the unicore tier". Não faço a mínima ideia sobre o que ele se está a referir aqui com "unicore tier".

Alguma sugestão? Obrigado.
António Madeira
Portugal
Local time: 14:10
Advertisement


Summary of answers provided
4(responsável por uma) fileira de assentos no teatro Unicore.
Marcos Antonio
3Linha de produção UnicoreAndrea Munhoz
3camada unicore
Roberto Cavalcanti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unicore tier
camada unicore


Explanation:
Unicore: http://www.unicore.eu/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 16:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

É António, não é fácil traduzir, principalmente quando o contexto é pouco, na área de TI o termo camada é um jargão para uma parte da estrutura de uma aplicação, daí a minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 16:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Se o contexto for TI, creio que ele estáinformando que trabalhou no desenvolvimento, aplicação da camada unicore

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 10:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458
Notes to answerer
Asker: Não será essa uma tradução demasiado literal? Não faz qualquer sentido no contexto da frase. Eu sei que Unicore pode ser uma arquitectura computacional, mas não vejo que poderá isso ter que ver com a frase em questão. de qualquer forma, obrigado pela ajuda.

Asker: Realmente é difícil, caro Roberto, principalmente porque ele não diz mais nada, surge no meio de uma conversa. Mas duvido que tenha a ver com informática (apesar de não estar a ver outra alternativa), porque o homem assaltava bancos e outros assaltos à mão armada... embora a sua adenda me pareça plausível.

Asker: Já descobri... afinal não é "Unicore" (como vinha no guião), mas sim "unicor", como pode ver neste sítio: http://www.unicor.gov De qualquer forma, muito obrigado pela sua ajuda, Roberto.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unicore tier
(responsável por uma) fileira de assentos no teatro Unicore.


Explanation:
minha sugestão é esta..

unicore pode ser nome próprio (teatro unicore)
tier= fileria de assentos de teatro.

Stockbridge, Massachusetts: Unicore Theatre (Berkshire Theatre Festival), 1996. Impossible Marriage (1998). New York: Roundabout Theatre, 1998. ...
www.olemiss.edu/mwp/dir/henley_beth/index.html

Marcos Antonio
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unicore tier
Linha de produção Unicore


Explanation:
Pelo que achei, embora não tenha certeza:

Tier: linha (de produção) - www.sensagent.com/dictionary

Unicore
From Wikipedia, the free encyclopedia
You have new messages (last change).
Unicore is the name of a computer instruction architecture designed by Micro Processor Research and Development Center (MPRC) of Peking University in the PRC. The computer built on this architecture is called the Unity-863.

For the grid computing middleware, see UNICORE.

This computer-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Retrieved from "http://en.wikipedia.org../../../u/n/i/Unicore.html"
Category: Computer stubs

This entry is from Wikipedia, the leading user-contributed encyclopedia. It may not have been reviewed by professional editors (see full disclaimer) . Donate to wikipedia.

Licence : Wikipedia. This article is licensed under the GNU Free Documentation License.

UNICORE
From Wikipedia, the free encyclopedia
UNICORE (UNiform Interface to COmputing REsources) is a Grid computing technology that provides seamless, secure, and intuitive access to distributed Grid resources such as supercomputers or cluster systems and information stored in databases. UNICORE was developed in two projects funded by the German ministry for education and research (BMBF). In various European-funded projects UNICORE has evolved to a full-grown and well-tested Grid middleware system over the years. UNICORE is used in daily production at several supercomputer centers world-wide. Beyond this production usage, UNICORE serves as a solid basis in many European and international research projects. The UNICORE technology is open source under BSD licence and available at SourceForge, where new releases are published on a regular basis.



Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 10:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search