KudoZ home » English to Portuguese » Other

suit leg

Portuguese translation: perna da vestimenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suit leg
Portuguese translation:perna da vestimenta
Entered by: Roberto Cavalcanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Apr 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: suit leg
A suit and boot combination, particularly for motorcyclist, wherein each of both the two suit legs are provided at the lower end thereof with means enabling each suit leg to be removably secured from the outside to the upper edge of the legpiece of the corresponding boot by adhesion, each suit leg being provided at the front thereof with a motorcyclist's shin-bone protection element which is partially superposed on a shin-bone protection element provided at the front of the legpiece of the corresponding boot , both each suit leg and the corresponding legpiece of the corresponding boot being secured to each other by at least one continuous element formed from two elements applied to the suit and boot respectively, and mutually engageable with a connection allowing a limited mutual longitudinal sliding,
characterised in that the front part of each suit leg and the respective legpiece of the corresponding boot are secured to each other by a peg applied to one of the suit leg and the respective legpiece , and made slidable along a guide slot provided in the other of the suit leg and the respective legpiece .
Marcia Galdi
Brazil
Local time: 05:16
perna da vestimenta
Explanation:
ou macacão, depende do contexto
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:16
Grading comment
Obrigada, Roberto...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4perna da vestimenta
Roberto Cavalcanti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perna da vestimenta


Explanation:
ou macacão, depende do contexto

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458
Grading comment
Obrigada, Roberto...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Roberto Cavalcanti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search