KudoZ home » English to Portuguese » Other

Cleanroom footwear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Dec 14, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Cleanroom footwear
I want to know the meaning of "Cleanroom footwear"
Francisco Nunes
Local time: 16:39
Advertisement


Summary of answers provided
5Capacho
Mayura Silveira
nacleanroom footwear=proteção para sapatos
Mayura Silveira
napantufasxxxapacheco
naÉ isso aí
Silvio Picinini
nacalçado para ambiente asséptico
Mauro Lando
naPropéxxxLumen
naCalcado para sala limpaTelesforo Fernandez
naCalçados de quarto de limpeza
Alessandra Skanes
naCalçado da sala de trabalho
Cristina Mendia


  

Answers


26 mins
Calçado da sala de trabalho


Explanation:
Maybe someone will suggest something else. A while ago, I translated a risk assessment card for a multinational and it had a similar concept, "housekeeping room".
Julgo que se refere a uma área "limpa", seja de recreio, para almoços, etc. ou uma sala em que se arrumem as ferramentas/utensílios/produtos necessários para o trabalho.

That being the case, and if you are talking about a building site, people would have to, for example, take off muddy boots, or protect them with a plastic cover.

A bit of context would be very helpful...

Sorry for the message being half in English half in Portuguese...that's how my mind works these days :-)

Cristina


    Previous work
Cristina Mendia
Local time: 16:39
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Propé


Explanation:
Se você estiver traduzindo um texto médico, a palavra que você busca é esta. O propé é uma sapatilha que deve ser colocada sobre o sapato, ou sobre as meias, antes de o cirurgião entrar na sala de operação.



xxxLumen
Brazil
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Calcado para sala limpa


Explanation:
ver como aparece o uso da palavra sala limpia no seguinte texto :

Uma sala limpa (cleanroom) classe 10.000 executa solda especiais e montagens de componentes feitos de SYGEF de PVDF, PP Beta e PP Natural para o mercado de água ultra pura

Telesforo Fernandez
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Calçados de quarto de limpeza


Explanation:
Cleanroom is a room (quarto)that cleans (limpa) in the medical industry etc. Calçados is the word for shoes. Hope I helped. Sincerely,

Alessandra




    Minidicionario da lingua Portuguesa
Alessandra Skanes
United States
Local time: 10:39
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
calçado para ambiente asséptico


Explanation:
Se a tradução é para O Brasil, os colegas já deram várias respostas, sobretudo o propé, que é da giria médica. Caso seja para Portugal, sugiro simplesmente calçado para ambiente asséptico - é aquela botinha descartável de feltro de papel, usada em salas assépticas, não só de ciriurgia, como também em industrias como a de chips de computadores, que tem que funcionar em ambientes com zero particulas (filtragem absoluta do ar)

Mauro Lando
Brazil
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
É isso aí


Explanation:
Propé se for médico e calçado ou sapato para sala limpa se for ambiente industrial ou de laboratório não médico

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
cleanroom footwear=proteção para sapatos


Explanation:
proteção para sapatos ,provávelmente de trabalho a fim de não sujar uma determinada sala.
Bom trabalho
Mayura
:-)
mayds27@hotmail.com


    Mayura
Mayura Silveira
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
pantufas


Explanation:
If the context is not technical, if it is a museum for instance, "pantufas" would be OK.

xxxapacheco
Login to enter a peer comment (or grade)

811 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Capacho


Explanation:
Para limpar os calçados antes de entrar em um(a) sala ,quarto.
;)
My knowledge
mayura

Mayura Silveira
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search