KudoZ home » English to Portuguese » Other

Welding masks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Dec 14, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Welding masks
I want to know the meaning of " Welding masks ".It's included in Personal safety and protection
Francisco Nunes
Local time: 03:08
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Máscaras de proteção PARA solda
Silvio Picinini
naMáscaras de soldagem
Alessandra Skanes
namáscara para soldagem/máscara de solda/máscara de soldadura
Jan Lohfert
naMáscara de soldadorMarcia Buckley
namáscara de soldaxxxLumen
naMáscaras de SoldaTelesforo Fernandez
naMáscaras de soldagem
Cristina Mendia


  

Answers


24 mins
Máscaras de soldagem


Explanation:
Again, personnel protection; this is a device that protects people's faces while welding.

HTH
Cristina

Cristina Mendia
Local time: 03:08
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nuno Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
máscara de solda


Explanation:
Trata-se de uma proteção que os soldadores usam para proteger o rosto. É uma máscara de metal, com um pequeno visor de vidro preto.


    Um serralheiro amigo meu.
xxxLumen
Brazil
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Máscaras de Solda


Explanation:
Diz-se mascaras de solda. Ver o seguinte sito web para uma pequena idea.



    Reference: http://www.carbografite.com.br/solda3.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 08:38
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Máscara de soldador


Explanation:
Another piece of PPE.


    A Dictionary of Petroleu Terms by Marcia Buckley
Marcia Buckley
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
máscara para soldagem/máscara de solda/máscara de soldadura


Explanation:
Para o Brasil encontrei dois conceitos na Internet:
1º máscara de (para) soldagem
2º máscara de solda.

Em Portugal, o conceito mais correcto seria "máscara de soldadura."

Com os melhores cumprimentos
Jan


    www.banach.com.br/funpint.htm / www.europa.int/eur-lex/pt
Jan Lohfert
Germany
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxmmachado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Máscaras de soldagem


Explanation:
Dear Silvestre

masks= máscaras

soldagem - sub act to weld
solda - (sub)metalic substance

soldar - (verb) to unite

Hope I helped

Alessandra :-)


    Minidicionario da Lingua Portuguesa
Alessandra Skanes
United States
Local time: 21:08
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
Máscaras de proteção PARA solda


Explanation:
Você pode variar solda ou soldagem, mas o PARA fica bem melhor.

Silvio Picinini
United States
Local time: 19:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
843 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search