KudoZ home » English to Portuguese » Other

SERVING HIS MISSION

Portuguese translation: cumprindo sua misssão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SERVING HIS MISSION
Portuguese translation:cumprindo sua misssão
Entered by: xxxLuzCardoso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Apr 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: SERVING HIS MISSION
While serving his mission, Juan learned that he had a real talent for cutting hair. One day, his companion asked him to cut his hair. Soon, he found himself cutting hair for the entire zone. He was even asked for a cut by the mission president,
xxxLuzCardoso
Brazil
Local time: 08:39
cumprindo sua misssão
Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

acho que deve ser religiosa ou diplomática, se fosse militar usariam um verbo mais forte
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4cumprindo sua misssão
Roberto Cavalcanti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
serving his mission
cumprindo sua misssão


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

acho que deve ser religiosa ou diplomática, se fosse militar usariam um verbo mais forte

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Oi, Roberto Obrigada pela ajuda, eu também imaginei isso. Só estou na dúvida se se trata de missão tipo serviço militar ou de missionário (devido ao mission President).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: ..sua tarefa. acho mais "soft".
37 mins
  -> Grato

agree  Elizabeth Braga
1 hr
  -> Grato

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: isso mesmo
1 hr
  -> Grato

agree  Illa Karina Rocha
1 hr
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search