KudoZ home » English to Portuguese » Other

Mesh and slash pockets

Portuguese translation: bolsos, de malha, com abertura vertical ou diagonal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mesh and slash pockets
Portuguese translation:bolsos, de malha, com abertura vertical ou diagonal
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Apr 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other / luggage
English term or phrase: Mesh and slash pockets
this is a product description on luggage
emilia eliseo
United States
Local time: 05:12
bolsos, de malha, com abertura vertical ou diagonal
Explanation:
Sub

- slash pocket: a pocket set into a garment , esp. below the waistiline , to wich easy access is provided by an exterior , vertical or diagonal slit. (Webster´s)

- ... key fob and additional mesh and slash pockets * Exterior bottle pocket and cell phone compartment * Lightweight water resistant nylon See less » ...
www.kaboodle.com/reviews/baggallini-messenger-bag-rip-stop - 71k -
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 07:12
Grading comment
thanks Marcos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bolsos, de malha, com abertura vertical ou diagonal
Marcos Antonio
3bolso em tela. bolso em diagonal
Carlos Quandt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesh and slash pockets
bolso em tela. bolso em diagonal


Language variant: Brasil

Explanation:
mesh pocket: bolso em tela / bolso de tela

slash pocket: bolso em diagonal / bolso embutido / bolso diagonal embutido

Example sentence(s):
  • Modelagem da calça com recorte vertical e bolso diagonal embutido
  • Dois bolsos com zíper, um grande compartimento principal com três bolsos de tela.

    Reference: http://www.bikerspoint.com.br/frmProdutoBusca04.asp?NmMarca=...
    Reference: http://www.sigbol.com.br/cursos-confeccao-modindustrial.htm
Carlos Quandt
Brazil
Local time: 08:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: thanks quandt!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesh and slash pockets
bolsos, de malha, com abertura vertical ou diagonal


Explanation:
Sub

- slash pocket: a pocket set into a garment , esp. below the waistiline , to wich easy access is provided by an exterior , vertical or diagonal slit. (Webster´s)

- ... key fob and additional mesh and slash pockets * Exterior bottle pocket and cell phone compartment * Lightweight water resistant nylon See less » ...
www.kaboodle.com/reviews/baggallini-messenger-bag-rip-stop - 71k -

Marcos Antonio
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518
Grading comment
thanks Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search