woks

01:40 Dec 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: woks
I want to know the meaning of " Commercial use woks" .I don't have any information about it.
Francisco Nunes
Local time: 01:22


Summary of answers provided
nawok (+ label)
xxxLia Fail
nafrigideira
Eliane Rio Branco
naPanela metálica chinesa
rir


  

Answers


1 hr
Panela metálica chinesa


Explanation:
É semelhante à cataplana em Portugal, e utilizada na Ásia para fritar e cozer a vapor.
Eu sei o que é porque já tive uma...

Há quem deixe 'wok'....não sei se em Portugal é familar este termo, por isso talvez pôr pelo menos uma nota a dizer do que se trata.

Rita

rir
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
frigideira


Explanation:
É uma espécie de frigideira muito usada na Ásia.
Espero ter ajudado.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
wok (+ label)


Explanation:
The word is originally Chinese and not usually translated, as it refers to a (reasonably) well-known and distinctive kind of frying-pan, very rounded, which cooks veggies very intensively at a high heat over a very short period of time. I would use the word 'wok' in italics, most especially since it's 'commercial use' (and cooks would know what they were talking about) and add a label - See below:

Aqueça o óleo numa "Wok" (frigideira grande, Chinesa) junte-lhe a galinha e frite lentamente até dourar.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.gastronomias.com/in...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search